Yap.Town

sin ella

without her

→ sin
phrase Uncommon #10,524
without her Used when talking about being or going somewhere not accompanied by a female person or thing referred to as feminine in Spanish.
SP: No quiero salir sin ella.
EN: I don't want to go out without her.

La piedra no sirve sin ella.

The stone is useless without her.

— El castillo en el cielo (1986)

No puedo quiero irme sin ella.

I can't, I want to leave without her.

— El chico y la garza (2023)

No te vayas sin ella, ¿de acuerdo?

Don't leave without it, okay?

— Ahora me ves 3 (2025)

Sin ella no pasan la segunda puerta.

Without her, they won't get past the second door.

— Victoria (2015)

No saldrá adelante sin ella.

It won't go ahead without her.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No soy nada sin ella.

I am nothing without her.

Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.

A samurai without a sword is like a samurai with a sword, only without it.

No se que hubiera hecho sin ella.

I don't know what I would have done without her.

— Todo sobre mi madre (1999)

Porque sabes que no voy a irme a casa sin ella.

Because you know I'm not going home without her.

— Hunting Season (2025)

No puedo morir sin ella.

I cannot die without her.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Mejor sin ella.

Better without it.

— El conformista (1971)

Podría sobrevivir sin ella.

I could survive without her.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Es tener que estar sin ella.

It's having to be without her.

— Intocable (2011)

Si Natsuko está aquí, no pienso irme sin ella.

If Natsuko is here, I'm not leaving without her.

— El chico y la garza (2023)

Sin ella, no habría venido a Londres.

Without her, I wouldn't have come to London.

— Paddington 2 (2017)

Sin ella esto no es lo mismo.

Without her, this isn't the same.

— Funny Games (1997)

Claro, no nos vamos a ir sin ella.

Of course, we're not going to leave without her.

— Quemado por el sol (1994)

Ahora irás sin ella.

Now you'll go without her.

— Amarcord (1973)

Aunque, sin ella todo salió bien.

However, everything turned out fine without her.

— მონანიება (1987)

Me sentía solo sin ella.

I felt alone without her.

No, no me iré sin ella.

No, I won't leave without her.

— Do Not Enter (2026)

Sin ella tardaré más.

Without her it will take me longer.

Aprendí a vivir sin ella.

I learned to live without her.

Tom le dijo a Mary que él no podía vivir sin ella.

Tom told Mary that he couldn't live without her.

Voy a vivir mi vida, con o sin ella.

I’m going to live my life, with or without her.

Atrévete a luchar sin ella.

Dare to fight without her.

— Tigre y dragón (2000)

La salud no lo es todo, pero sin ella, todo lo demás es nada.

Health isn't everything, but without it, everything else is nothing.

Y no me fui sin ella.

And I didn't leave without her.

— Atrápame si puedes (2002)

Tú viviste muy bien sin ella todos estos años.

You lived very well without her all these years.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No puedo imaginar vivir sin ella.

I can't imagine living without her.