que me vaya

that I leave

→ que
phrase Common #4,677
that I leave Used before a verb or expression that calls for the subjunctive; me vaya means “I leave” or “I go away.”
SP: ¿Quieres que me vaya?
EN: Do you want me to leave?

Así que si quieres que me vaya, puedo hacerlo.

So if you want me to leave, I can.

— Drácula (2025)

¿Cuánto dinero cobrará si consigue convencerme de que me vaya?

How much money will he get if he manages to convince me to leave?

— Un asunto de familia (2018)

Me dirán que me vaya.

They’ll tell me to leave.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿O prefieres que me vaya?

Or would you rather I leave?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Cómo que me vaya?

What do you mean, I should leave?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mejor que me vaya.

I'd better go.

El día que me vaya a descansar, querré la playa.

The day I go to rest, I'll want the beach.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Deja que me vaya!

Let me go!

— El síndrome asténico (1989)

¿Quieres que me vaya de dónde?

Where do you want me to leave from?

— El odio (1995)

Quieren que me vaya y no los culpo.

They want me to leave, and I don't blame them.

— El maquinista (2004)

Deje que me vaya.

Let me go.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Es mejor que me vaya.

I'd better go.

Parece que quiere que me vaya.

It seems like he wants me to leave.

— Delicatessen (1991)

Cuando nos vemos, no quiere que me vaya.

When we see each other, he doesn't want me to leave.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Hace falta que me vaya.

I need to leave.

— París, je t'aime (2006)

Mohan me ha pedido que me vaya con él.

Mohan has asked me to go with him.

— स्वदेस (2004)

¿Quién eres tú para decirme que me vaya, imbécil?

Who are you to tell me to leave, you idiot?

— Perfect Blue (1998)

Tienes que dejar que me vaya.

You have to let me go.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Debes dejar que me vaya!

You have to let me go!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Bueno, quiere que me vaya a vivir a España.

Well, he wants me to move to Spain.

— El hijo de la novia (2001)

¿Necesitas algo más, antes de que me vaya?

Do you need anything else before I go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sólo deja que me vaya.

Just let me go.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Quieres que me vaya, David?

Do you want me to leave, David?

— American Splendor (2003)

Quizá sea mejor que me vaya.

Maybe I'd better go.

Es hora de que me vaya.

It's time for me to go.

Deja que me vaya y te perdono.

Let me go, and I’ll forgive you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿Me estás pidiendo que me vaya?

Are you asking me to leave?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Quieres que me vaya?

Do you want me to leave?

— El club de los poetas muertos (1989)

Deja que me vaya, ya está amaneciendo.

Let me go; it’s already getting light.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Quieres que me quede o que me vaya?

Do you want me to stay or leave?

¿Quieres que me vaya contigo?

Do you want me to go with you?

— Mother Night (1996)

Más vale que me vaya.

I'd better go.

Me han pedido que me vaya con ellos.

They have asked me to go with them.

— La strada (1954)

¿Por qué quieres que me vaya?

Why do you want me to leave?

Creo que es mejor que me vaya temprano.

I think it’s better if I leave early.

¿Desea que me vaya?

Would you like me to leave?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Y no lograrás que me vaya de mi propia casa.

And you won't make me leave my own house.

— Un día de furia (1993)

¿Quiere que me vaya?

Would you like me to leave?

— Perdición (1944)

Bueno, es mejor que me vaya.

Well, I'd better get going.

— Moulin Rouge (2001)