que me vaya

that I leave

→ que

phrase Common #5,051

that I leave Used in phrases like querer que, dejar que, or mejor que. Often means “for me to leave” depending on context.

SP: Prefiero que me vaya ahora.

EN: I prefer to leave now.

Es hora de que me vaya.

It's time for me to go.

Más vale que me vaya.

I'd better go.

Bueno, es mejor que me vaya.

Well, I'd better get going.

— Moulin Rouge (2001)

Me dirán que me vaya.

They’ll tell me to leave.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Mejor que me vaya.

I'd better go.

Creo que es mejor que me vaya temprano.

I think it’s better if I leave early.

Deja que me vaya, ya esta amaneciendo.

Let me go; it's already dawning.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Quieren que me vaya y no los culpo.

They want me to leave, and I don't blame them.

— El maquinista (2004)

Deje que me vaya.

Let me go.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Creo que es hora de que me vaya.

I think it's time for me to go.

Me han pedido que me vaya con ellos.

They have asked me to go with them.

— La strada (1954)

Tienes que dejar que me vaya.

You have to let me go.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quieres que me vaya, ¿verdad?

You want me to leave, don't you?

Es hora de que me vaya a casa.

It's time for me to go home.

Es mejor que me vaya.

I'd better go.

Quizá sea mejor que me vaya.

Maybe I'd better go.

Deja que me vaya y te perdono.

Let me go, and I’ll forgive you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Así que si quieres que me vaya, puedo hacerlo.

So if you want me to leave, I can.

— Drácula (2025)

Creo que es hora de que me vaya a la cama.

I think it's time for me to go to bed.

Parece que quiere que me vaya.

It seems like he wants me to leave.

— Delicatessen (1991)

A menos que me vaya de inmediato, llegaré tarde a mi cita.

Unless I leave immediately, I’ll be late for my appointment.

Sólo deja que me vaya.

Just let me go.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Hace falta que me vaya.

I need to leave.

— París, je t'aime (2006)

El día que me vaya a descansar, querré la playa.

The day I go to rest, I'll want the beach.

— Aún estoy aquí (2024)

Cuando nos vemos, no quiere que me vaya.

When we see each other, he doesn't want me to leave.

— El bueno, el feo y el malo (1966)