tú quédatelo

keep it, keep it for yourself

→ quedar
quéd stay; remain + a singular informal command + te reflexive pronoun + lo Masculine singular direct-object pronoun
verb · 2nd-person singular informal Uncommon #24,751
keep it, keep it for yourself Informal command to one person.
SP: Si te gusta el libro, quédatelo.
EN: If you like the book, keep it.
Conjugation of quedar
Imperative
SingularPlural
First — quedemos
Second queda quédense
Third quede queden

Mejor quédatelo tú.

You should keep it.

— Shelter: El Protector (2026)

No hay problema, quédatelo.

No problem, keep it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quédatelo, es tuyo.

Keep it, it’s yours.

— Voces inocentes (2005)

Quédatelo tú.

Keep it for yourself.

— Haz lo que debas (1989)

Quédatelo todo si puedes.

Keep it all if you can.

— Devdas (2002)

Quédatelo si lo necesitas.

Keep it if you need it.

— Toni Erdmann (2016)

Quédatelo.

Keep it.

— Wicked (2024)

Quédatelo como recuerdo.

Keep it as a souvenir.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tienes razón, no les presentes a Lucio, quédatelo para ti.

You're right, don't introduce them to Lucio, keep him for yourself.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quédatelo, pero no lo uses.

Keep it, but don't use it.

— Un profeta (2009)

Toma, quédatelo.

Here, keep it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Compraste este apartamento, quédatelo tú.

You bought this apartment, keep it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si lo encuentras, quédatelo.

If you find it, keep it.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Por favor, quédatelo.

Please keep it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Quédatelo para ti.

Keep it for yourself.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Claro, quédatelo.

Sure, keep it.

— Cuentos de Tokio (1953)