a proposal
Quisiera hacerte una propuesta.
I’d like to make you a proposal.
I want to make you a proposal.
Si nadie tiene una propuesta mejor, comencemos a trabajar.
If no one has a better proposal, let’s get to work.
Pero igualmente es una propuesta muy interesante.
But it is a very interesting proposal nonetheless.
— Toni Erdmann (2016)
Me envía mi jefe, que quiere hacerle una propuesta muy intrigante.
My boss sent me; he wants to make you a very intriguing proposal.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
It’s a stupid proposal.
¿Le puedo hacer una propuesta?
Can I make you a proposal?