nos separamos

we part ways

→ nos
phrase Uncommon #17,041
we part ways Can also mean “we broke up” when talking about a romantic relationship.
SP: Después de la cena, nos separamos en la estación.
EN: After dinner, we parted ways at the station.

Y cuando terminemos, nos separamos y hacemos dedo.

And when we're done, we'll split up and hitchhike.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya hace mucho que nos separamos.

We separated a long time ago.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Solo lo lograremos si nos separamos.

We will only achieve it if we separate.

— Los pecadores (2025)

Luego nos separamos.

Then we went our separate ways.

— Reservoir Dogs (1992)

Nos separamos, acordamos mantenernos en contacto.

We separated, but agreed to stay in touch.

— El hombre de la tierra (2007)

Escuchen, si nos separamos, nos encontraremos en el santuario de Takano.

Listen, if we get separated, we’ll meet at Takano Shrine.

— Battle Royale (2000)

Han pasado dos años desde que nos separamos.

It's been two years since we separated.

¿Eres mejor madre desde que nos separamos?

Are you a better mother now that we’ve split up?

— Sin conexión (2025)

A veces nos encontramos, a veces nos separamos ¿Es ése el amor que deseas?

Sometimes we come together, sometimes we part— is that the kind of love you want?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aquí es donde nos separamos.

This is where we part ways.

— Shelter: El Protector (2026)

Cuando nos fuimos del Río Han, nos separamos en las cloacas.

When we left the Han River, we went our separate ways in the sewers.

— The Host (2006)

Entonces, ¿aquí nos separamos?

So, do we part ways here?

— Asesinos (2015)

Tal vez, algunas veces nos separamos del camino.

Perhaps, sometimes we stray from the path.

— Good bye, Lenin! (2003)

Es de día, cuando estamos juntos tú y yo; es de noche, cuando nos separamos.

It's daytime when you and I are together; it's nighttime when we part.

Nos separamos.

We separated.

— Chungking Express (1994)