we part ways
Y cuando terminemos, nos separamos y hacemos dedo.
And when we're done, we'll split up and hitchhike.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Ya hace mucho que nos separamos.
We separated a long time ago.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Nos separamos, acordamos mantenernos en contacto.
We separated, but agreed to stay in touch.
— El hombre de la tierra (2007)
Escuchen, si nos separamos, nos encontraremos en el santuario de Takano.
Listen, if we get separated, we’ll meet at Takano Shrine.
— Battle Royale (2000)
Han pasado dos años desde que nos separamos.
It's been two years since we separated.
¿Eres mejor madre desde que nos separamos?
Are you a better mother now that we’ve split up?
— Sin conexión (2025)
A veces nos encontramos, a veces nos separamos ¿Es ése el amor que deseas?
Sometimes we come together, sometimes we part— is that the kind of love you want?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)