al viejo

the old man

→ al
phrase Rare #29,482
the old man A contraction of a + el; the exact meaning depends on context and can sometimes be rendered as “the old guy.”
SP: Vimos al viejo en el parque.
EN: We saw the old man in the park.

Ellos dijeron que él había matado al viejo.

They said that he had killed the old man.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Y allá me imagino que será más fácil desaparecer al viejo, ¿no cree?

And I imagine it’ll be easier to get rid of the old man there, don’t you think?

— Pedro Páramo (2024)

¿Conoces al viejo que vive en la colina?

Do you know the old man who lives on the hill?

Por qué le hablaste así al viejo?

Why did you talk to the old man like that?

— O Som ao Redor (2012)

"Olvídalo, al viejo le gustan los fideos".

Forget it, the old man likes noodles.

— Academia Rushmore (1998)

Están haciendo esto porque le diste duro al viejo.

They’re doing this because you beat the old man up.

— No (2012)

Encontraste al viejo muerto y le robaste la cinta.

You found the old man dead and stole his tape.

— Tesis (1996)

¿Encontraste al viejo?

Did you find the old man?

— Tesis (1996)

Suelta al viejo.

Let the old man go.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ser una forma de decirle "Jódete" al viejo, supongo.

I guess it’s a way of telling the old man to fuck off.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Yo voy a buscar al viejo.

I'm going to look for the old man.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mamá, si necesitas dejar al viejo, aquí estoy.

Mom, if you need to leave the old man, I'm here.

— Dil se.. (1998)

Le preguntamos al viejo por el camino al río.

We asked the old man for directions to the river.