How can it be that…?, How can you…?; what way or means do you have to…?
¿Cómo puede el amor amar al amor?
How can love love love?
¿Cómo puede Tom no entender esto?
How can Tom not understand this?
¡¿Cómo puede decir algo así de él?!
How can he say something like that about him?!
— Adiós a mi concubina (1993)
¿Cómo puede alguien perder un brazo y lograr un trato así?
How can someone lose an arm and get a deal like that?
— El maquinista (2004)
¿Cómo puede estar tan confiado en sí mismo?
How can he be so confident in himself?
— El imperio de las sombras (2016)
¿Cómo puede no tener nada que ver conmigo?
How can it have nothing to do with me?
— La maldición de la flor dorada (2006)
¡Cómo puede alguien hoy en día estudiar para sacerdote!
How can anyone study to become a priest nowadays!
— Fresas salvajes (1957)
¿Cómo puede mantener conversaciones?
How can you hold conversations?
— Como agua para chocolate (1992)
Nandini, vete ¿Cómo puede vivir con un hombre al que no ama?
Nandini, go away. How can she live with a man she doesn’t love?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
How can he hear it?
¿Cómo puede venderlos tan baratos?
How can he sell them so cheaply?
¿Cómo puede el fuego deshacer la roca?
How can fire break down rock?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¿Cómo puede uno concentrarse en el juego?
How can you concentrate on the game?
— Una cuestión de tiempo (2013)
¿Cómo puede un profesor prestarle atención a cada uno?
How can a teacher give each one individual attention?
— Estrellas en la Tierra (2007)
¿Cómo puede celebrar después de lo que pasó?
How can he celebrate after what happened?
— Lindas y letales (2026)