sin nada

Sí, sin nada.

Yes, plain.

— Broker (2022)

O saca la piel, sin nada de sangre, o nada.

Either she takes off the skin, without any blood, or nothing at all.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero usted se queda sin nada.

But you end up with nothing.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ya sabes, anduve por ahí, un niño deforme sin nada por qué vivir.

You know, I wandered around, a deformed child with nothing to live for.

— Jojo Rabbit (2019)

Igual terminarás pobre y sin nada.

You'll end up poor and with nothing.

— Malcolm X (1992)

Apúrate o te quedarás sin nada.

Hurry up or you'll end up with nothing.

— Guardianes del día (2006)

Sin pantalones, sin nada.

No pants, nothing on.

— Anora (2024)

Los bancos los robas así, sin nada.

This is how you rob banks—with nothing.

— Amores perros (2000)

No podemos volver sin nada.

We can't go back empty-handed.

— Lindas y letales (2026)

A tu mamá le diste todo lo que quiso y a mi mamá la dejaste sin nada.

You gave your mom everything she wanted, and you left my mom with nothing.