es lo peor que

it's the worst thing that

→ ser

phrase Rare #26,506

it's the worst thing that Used to introduce the worst thing someone has heard, done, or experienced. The noun after “lo peor” is understood from context or expressed in the following clause.

SP: Es lo peor que he visto en mi vida.

EN: It's the worst thing I've ever seen.

Eso es lo peor que podría suceder.

That’s the worst thing that could happen.

Creo que es lo peor que jamás he oído.

I think it's the worst thing I've ever heard.

— La princesa prometida (1987)

Es lo peor que nos ha pasado.

It’s the worst thing that’s ever happened to us.

Digo, ¿qué es lo peor que puede pasar?

I mean, what’s the worst that could happen?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Esto no es lo peor que puede pasar.

This isn't the worst that can happen.

— El club de la lucha (1999)

Si yo la cago, ¿Qué es lo peor que puede ocurrir?

If I screw up, what's the worst that could happen?

Eso es lo peor que puede hacer.

That's the worst thing you can do.

— Mommy (2014)

Estar enfermo en vacaciones es lo peor que te puede pasar.

Being sick on vacation is the worst thing that can happen to you.

Dejar algo incompleto es lo peor que puedes hacer.

Leaving something incomplete is the worst thing you can do.