refuses to
Ursúa sigue con vida pero se niega a hablar.
Ursúa is still alive but refuses to speak.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
¿Quién se niega a follar desde el accidente?
Who has refused to fuck since the accident?
— Anatomía de una caída (2023)
Se niega a aceptar su avanzada edad.
He refuses to accept his advanced age.
Tom se niega a cantar.
Tom refuses to sing.
Se niega a subir arriba con las viejas, así que la hemos encerrado en el sótano.
She refuses to go upstairs with the old ladies, so we’ve locked her in the basement.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
She refuses to give up her career for marriage.
Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.
It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.
— Picnic (1955)
Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.
He refuses to take the plane for fear of an accident.