se niega a

refuses to

→ se
phrase Uncommon #17,543
refuses to Followed by an infinitive. The pronoun changes to match the subject, as in «me niego a» (I refuse to) and «se niegan a» (they refuse to).
SP: Mi hermano se niega a recoger su habitación.
EN: My brother refuses to tidy his room.

Ursúa sigue con vida pero se niega a hablar.

Ursúa is still alive but refuses to speak.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

¿Quién se niega a follar desde el accidente?

Who has refused to fuck since the accident?

— Anatomía de una caída (2023)

Señor, Streicher se niega a vestirse.

Sir, Streicher refuses to get dressed.

— Núremberg (2025)

Se niega a aceptar su avanzada edad.

He refuses to accept his advanced age.

Tom se niega a cantar.

Tom refuses to sing.

Se niega a subir arriba con las viejas, así que la hemos encerrado en el sótano.

She refuses to go upstairs with the old ladies, so we’ve locked her in the basement.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Quién se niega a confiar aquí?

Who refuses to trust here?

— Caché (Escondido) (2005)

Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.

She refuses to give up her career for marriage.

Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.

It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.

— Picnic (1955)

Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.

He refuses to take the plane for fear of an accident.

Tom todavía se niega a hacer eso.

Tom still refuses to do that.

Mi hijo se niega a escucharme.

My son refuses to listen to me.

Ella se niega a verme.

She refuses to see me.

— Atrápame si puedes (2002)

Se niega a trabajar, no hace caso a mis órdenes.

He refuses to work, he ignores my orders.

— Andrei Rublev (1966)

Se niega a aceptar que es viejo.

He refuses to accept that he is old.

Ella se niega a creerle.

She refuses to believe him.

¿Por qué el mío se niega a compartir mi tristeza?

Why does mine refuse to share my sadness?

— Chungking Express (1994)

Alf se niega a nadar.

Alf refuses to swim.

Hay días que Kurt se niega a comer.

There are days when Kurt refuses to eat.

— Oppenheimer (2023)

El doctor se niega a beber ""a la salud"".

The doctor refuses to drink a toast.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mi hija se niega a escucharme.

My daughter refuses to listen to me.

Simplemente se niega a morir.

He simply refuses to die.

— Sisu (2022)

Se niega a darnos su nombre.

He refuses to give us his name.

— Jungla de cristal (1988)

Tom se niega a nadar.

Tom refuses to swim.