for a while
Ha funcionado por un rato y luego ya no.
It worked for a while and then it didn't.
— P.K. (Peekay) (2014)
Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.
For a while she couldn't remember where she was.
Puedes hacerlo por un rato, pero ¿qué pasa después?
You can do it for a while, but what happens next?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
I can't leave the house, not even for a little while.
Por razones de seguridad es mejor si no te apareces por un rato.
For security reasons, it's best if you don't show up for a while.
— El viento se levanta (2013)
Just for a while.
Bueno, sólo por un rato, se supone que no debería.
Well, just for a little while, I'm not supposed to.
— Porco Rosso (1992)
Nos sentamos juntos en silencio por un rato.
We sat together in silence for a while.
Ellos se tomaron un descanso por un rato.
They took a break for a while.