Yap.Town

por un rato

for a while

→ por
phrase Uncommon #14,484
for a while Used for a temporary period of time, often a short one.
SP: Podemos descansar por un rato antes de seguir.
EN: We can rest for a while before continuing.

Decidimos dejarlo solo por un rato.

We decided to leave him alone for a while.

Ello ha estado ahí por un rato.

It has been there for a while.

Puedes hacerlo por un rato, pero ¿qué pasa después?

You can do it for a while, but what happens next?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sólo por un rato.

Just for a while.

Bueno, sólo por un rato, se supone que no debería.

Well, just for a little while, I'm not supposed to.

— Porco Rosso (1992)

Estamos a salvo por un rato.

We're safe for a while.

— El quinto elemento (1997)

Por un rato me quedé callada.

I stayed quiet for a while.

Puedo estar aquí por un rato más si me necesitas.

I can stay here a little longer if you need me.

Por razones de seguridad es mejor si no te apareces por un rato.

For security reasons, it's best if you don't show up for a while.

— El viento se levanta (2013)

Ellos se tomaron un descanso por un rato.

They took a break for a while.

Aún estaré ocupada por un rato.

I'll still be busy for a while.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Apágalo, estaremos aquí por un rato.

Turn it off, we'll be here for a while.

— Avatar (2009)

Karina, puse una lista por un rato.

Karina, I put on a playlist for a while.

— A primera vista (2014)

Ha funcionado por un rato y luego ya no.

It worked for a while and then it didn't.

— P.K. (Peekay) (2014)

Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.

For a while she couldn't remember where she was.

Necesito estar sola por un rato.

I need to be alone for a while.

Descansamos por un rato.

We rested for a while.

No podré moverme por un rato.

I won't be able to move for a while.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No me hables por un rato.

Don't talk to me for a while.

— Jungla de cristal (1988)

Por un rato.

For a while.

Nos sentamos juntos en silencio por un rato.

We sat together in silence for a while.

No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.

I can't leave the house, not even for a little while.

Se paró ahí por un rato.

He stood there for a while.