decir nada

say anything

→ decir
phrase Very common #1,050
say anything Usually used with negation: no decir nada = “not say anything.” In the pretérito, it becomes no dijo nada (“he/she didn’t say anything”).
SP: No digas nada hasta que llegue Marta.
EN: Don't say anything until Marta arrives.

¿No van a decir nada?

Aren’t you going to say anything?

— Lazzaro feliz (2018)

Mi hermano no quiso decir nada con sus comentarios.

My brother didn't mean anything by his comments.

No vas a decir nada?

Aren’t you going to say anything?

— Relatos salvajes (2014)

Sra. Denvers, no pienso decir nada sobre la visita del Sr. Favell.

Mrs. Danvers, I don't intend to say anything about Mr. Favell's visit.

— Rebeca (1940)

No quise decir nada.

I didn't mean anything.

Estaba demasiado sorprendida para decir nada.

I was too surprised to say anything.

Nadie te va a decir nada.

Nobody is going to tell you anything.

Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.

Tom has a reputation for never letting anyone else say anything.

No quieres decir nada?

You don't want to say anything?

— Uno de los nuestros (1990)

No tienes que decir nada.

You don't have to say anything.

— Bugonia (2025)

No quiere decir nada.

It doesn't mean anything.

— Mañana empieza todo (2016)

Nada, no tiene que decir nada.

Nothing, you don't have to say anything.

— Comer, beber, amar (1994)

¿No vas a decir nada?

Aren’t you going to say anything?

— Uno de los nuestros (1990)

Tom tiene fama de no dejar nunca a nadie más decir nada.

Tom has a reputation for never letting anyone else say anything.

Cuando una chica me hace llorar, nunca logro decir nada.

When a girl makes me cry, I can never say anything.

No necesitáis decir nada.

You don't need to say anything.

— Stalker (1979)

No se atrevió a decir nada.

He/She didn’t dare say anything.

No voy a decir nada.

I'm not going to say anything.

— Cidade dos Homens (2007)

No quería decir nada hasta no estar más cerca de casa.

I didn't want to say anything until I was closer to home.

— Atrápame si puedes (2002)

¡Eso no quiere decir nada!

That doesn’t mean anything!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Antonio estaba demasiado ocupado poniéndose rojo como un tomate para decir nada.

Antonio was too busy turning as red as a tomato to say anything.

No se te ocurra decir nada, tonta.

Don't you dare say anything, you fool.

— Un asunto de familia (2018)

No podemos decir nada.

We cannot say anything.

— Oppenheimer (2023)

No puedes decir nada, ¿no?

You can't say anything, can you?

— Hogar (2020)

No me deja ir a ningún sitio ni decir nada.

He won't let me go anywhere or say anything.

— Perdición (1944)

¿Quién soy yo para decir nada?

Who am I to say anything?

— Rang De Basanti (2006)

Él no se atrevió a decir nada.

He didn't dare say anything.

Pero no debes decir nada más, ¿está bien?

But you shouldn't say anything else, okay?

— Pinocho (2019)

Clara, no quería decir nada, pero debo hacerlo.

Clara, I didn't want to say anything, but I have to.

— Doña Clara (2016)

Tú no tienes que decir nada.

You don't have to say anything.

— Los olvidados (1950)

Tom no podía decir nada en público.

Tom couldn't say anything in public.

No tiene que decir nada.

You don't have to say anything.

— Titane (2021)

No puedes decir nada.

You can't say anything.

No tienes por qué decir nada.

You don't have to say anything.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tom no nos va a decir nada.

Tom isn't going to tell us anything.

Y no puedes decir nada.

And you can't say anything.

— Ha vuelto (2015)