decir nada

say anything

→ decir

phrase Very common #1,091

say anything Usually appears with a negative, especially in no decir nada, which means not to say anything or to say nothing. In some contexts, decir nada con algo means to mean anything by something.

SP: No voy a decir nada hasta que llegue el abogado.

EN: I'm not going to say anything until the lawyer arrives.

Pero no debes decir nada más, ¿está bien?

But you shouldn't say anything else, okay?

— Pinocho (2019)

Él colgó antes de que pudiera decir nada.

He hung up before she could say anything.

Esta oración no quiere decir nada.

This sentence doesn't mean anything.

No puedes decir nada.

You can't say anything.

No podemos decir nada.

We cannot say anything.

— Oppenheimer (2023)

No quise decir nada.

I didn't mean anything.

Nada, no tiene que decir nada.

Nothing, you don't have to say anything.

— Comer, beber, amar (1994)

Mi hermano no quiso decir nada con sus comentarios.

My brother didn't mean anything by his comments.

Los mismos prisioneros no pudieron decir nada.

The prisoners themselves could not say anything.

No se atrevió a decir nada.

He/She didn’t dare say anything.

No tengo que decir nada.

I don't have to say anything.

No voy a decir nada.

I'm not going to say anything.

— Cidade dos Homens (2007)

No quiere decir nada.

It doesn't mean anything.

— Mañana empieza todo (2016)

No vas a decir nada?

Aren’t you going to say anything?

— Relatos salvajes (2014)

No tiene que decir nada.

You don't have to say anything.

— Titane (2021)

Cuando una chica me hace llorar, nunca logro decir nada.

When a girl makes me cry, I can never say anything.

No se te ocurra decir nada, tonta.

Don't you dare say anything, you fool.

— Un asunto de familia (2018)

Tom no podía decir nada en público.

Tom couldn't say anything in public.

No se me permitía decir nada.

I wasn’t allowed to say anything.

Esta frase no quiere decir nada.

This sentence doesn’t mean anything.

No me deja ir a ningún sitio ni decir nada.

He won't let me go anywhere or say anything.

— Perdición (1944)

Nadie te va a decir nada.

Nobody is going to tell you anything.

Y no puedes decir nada.

And you can't say anything.

— Ha vuelto (2015)

No tienes por qué decir nada.

You don't have to say anything.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No necesitáis decir nada.

You don't need to say anything.

— Stalker (1979)

No tienes que decir nada.

You don't have to say anything.

— Bugonia (2025)

No quieres decir nada?

You don't want to say anything?

— Uno de los nuestros (1990)

Tom no nos va a decir nada.

Tom isn't going to tell us anything.

Él no se atrevió a decir nada.

He didn't dare say anything.

Tom tiene fama de no dejar nunca a nadie más decir nada.

Tom has a reputation for never letting anyone else say anything.

Sra. Denvers, no pienso decir nada sobre la visita del Sr. Favell.

Mrs. Danvers, I don't intend to say anything about Mr. Favell's visit.

— Rebeca (1940)

No quería decir nada hasta no estar más cerca de casa.

I didn't want to say anything until I was closer to home.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.

Tom has a reputation for never letting anyone else say anything.