jugar conmigo

play with me

→ jugar
phrase Uncommon #15,328
play with me Depending on context, it can also mean “mess with me” or “be kidding me.”
SP: ¿Quieres jugar conmigo en el parque?
EN: Do you want to play with me in the park?

¿Querrías jugar conmigo?

Would you like to play with me?

¿Quieres jugar conmigo?

Do you want to play with me?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Por qué no te quedas a jugar conmigo?

Why don't you stay and play with me?

— El espíritu de la colmena (1973)

¡Bien podría jugar conmigo misma!

I could just as well play by myself!

— Mommy (2014)

De todos modos yo no te iba a dejar jugar conmigo.

Either way, I wasn’t going to let you play with me.

— El hijo de la novia (2001)

Quiero que salgas a jugar conmigo.

I want you to come out and play with me.

— Jaula (2022)

Crees que puedes jugar conmigo ahora, ¿no?

You think you can play with me now, don't you?

— Hierro 3 (2004)

Ven a jugar conmigo.

Come play with me.

Te agradezco mucho que no quieras jugar conmigo.

I really appreciate you not wanting to play with me.

— El hijo de la novia (2001)

«¿Quieres jugar conmigo?» «¡Contigo no!»

“Do you want to play with me?” “Not with you!”

¿No te gusta jugar conmigo?

Don't you like playing with me?