to leave
Tengo que pedirle que se vaya.
I have to ask you to leave.
— El club de la lucha (1999)
Deja que se vaya.
Let him go.
Debes dejar que se vaya.
You have to let it go.
Que se vaya, que se vaya.
Let him go, let him go.
— Lazzaro feliz (2018)
Déjale que se vaya, muchacho.
Let him go, kid.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Señora Young, debo pedirle que se vaya.
Mrs. Young, I must ask you to leave.
— Crazy Rich Asians (2018)
No quiero que se vaya.
I don't want him/her to leave.
— ¡Vivir! (1994)
Quiero que se vaya.
I want him to go away.
— El médico de Budapest (2020)
Es hora de que se vaya.
It's time for him to go.
Deja que se vaya Tom.
Let Tom go.
Dejen que se vaya.
Le exijo que se vaya ahora mismo.
I demand that you leave right now.
Dile a tu amigo que se vaya de allí.
Tell your friend to get out of there.
Tenemos que hablar antes de que se vaya.
We have to talk before he leaves.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Que se vaya de Los Álamos.
Let him leave Los Álamos.
— Oppenheimer (2023)
Mejor que se vaya.
Better go.
Exijo que se vaya de inmediato.
I demand that you leave immediately.
Dile a Groves que se vaya a la mierda.
Tell Groves to go fuck himself.
Faltan dos horas hasta que se vaya tu avión.
There are two hours left until your plane leaves.
Deja que se vaya la chica.
Let the girl go.
Tendré que pedirle que se vaya.
I'll have to ask him to leave.
Que se vaya!
Let him/her go!
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Quiero que se vaya Tom.
I want Tom to leave.
Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
Tom won’t leave if you don’t want him to.
Dile a Tom que se vaya a sentar.
Tell Tom to go sit down.
Haz que se vaya.
Make him leave.
— Intocable (2011)
Le dije a Tom que se vaya.
I told Tom to leave.
Que se vaya a la mierda.
Fuck off.
— Sin conexión (2025)
Rani, pídele que se vaya.
Rani, ask him to leave.
— Queen (2014)
Tenemos que dejar que se vaya.
We have to let him go.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Que se vaya.
No queremos que se vaya.
We don't want him/her to leave.
Significa que quiero que se vaya lejos.
It means I want him/her to go far away.
— Broker (2022)
No quería que se vaya.
I didn't want them to leave.
Deje que se vaya.
Tom no quiere que se vaya Mary.
Tom doesn't want Mary to leave.
Deja que se vaya esta gente.
Let these people go.
Tengo que ver a Iván antes de que se vaya.
I have to see Iván before he leaves.
Tom le dijo a Mary que se vaya a casa.
Tom told Mary to go home.
Le voy a pedir que se vaya.
I'm going to ask him to leave.
Dile a tu amigo que se vaya.
Tell your friend to leave.
Debo pedirle que se vaya.
I must ask you to leave.
Que se vaya la luna.
Let the moon go away.
— Wicked (2024)
Tienes que dejar que se vaya.