que se vaya

that he/she leave

→ que
phrase Very common #2,168
that he/she leave Used in a clause after expressions of desire, requests, or necessity. The subject can also be formal you or they, depending on context.
SP: Quiero que se vaya pronto.
EN: I want him to leave soon.

Que se vaya la luna.

Let the moon go away.

— Wicked (2024)

Dile a Tom que se vaya a sentar.

Tell Tom to go sit down.

Dejen que se vaya.

Let him go.

Tenemos que hablar antes de que se vaya.

We have to talk before he leaves.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dile a Groves que se vaya a la mierda.

Tell Groves to go fuck himself.

— Oppenheimer (2023)

Exijo que se vaya de inmediato.

I demand that you leave immediately.

Señora Young, debo pedirle que se vaya.

Mrs. Young, I must ask you to leave.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom no quiere que se vaya Mary.

Tom doesn't want Mary to leave.

Debo pedirle que se vaya.

I must ask you to leave.

¡Quiero que se vaya!

I want him to leave!

— The Running Man (2025)

Rani, pídele que se vaya.

Rani, ask him to leave.

— Queen (2014)

Debes dejar que se vaya.

You have to let it go.

Le dije a Tom que se vaya.

I told Tom to leave.

¡Hagan que se vaya!

Make him leave!

— La venganza de Manon (1986)

Faltan dos horas hasta que se vaya tu avión.

There are two hours left until your plane leaves.

Sácame a este tío de encima, dile que ves a la cría, que se vaya.

Get this guy off my back. Tell him you’re going to see the kid and to leave.

— También la lluvia (2011)

Tengo que ver a Iván antes de que se vaya.

I have to see Iván before he leaves.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Haz que se vaya.

Make him leave.

— Intocable (2011)

Deja que se vaya.

Let him go.

Deje que se vaya.

Let him go.

Le voy a pedir que se vaya.

I'm going to ask him to leave.

Significa que quiero que se vaya lejos.

It means I want him/her to go far away.

— Broker (2022)

Mejor que se vaya.

Better go.

— Noche de fuego (2021)

Le exijo que se vaya ahora mismo.

I demand that you leave right now.

Que se vaya, que se vaya.

Let him go, let him go.

— Lazzaro feliz (2018)

Lo agarraremos antes de que se vaya del país.

We'll catch him before he leaves the country.

— Atrápame si puedes (2002)

Es hora de que se vaya.

It's time for him to go.

Dile a tu amigo que se vaya de allí.

Tell your friend to get out of there.

Me apena que se vaya.

I'm sorry to see him/her go.

Que se vaya a la mierda.

Fuck off.

— Sin conexión (2025)

Deja que se vaya la chica.

Let the girl go.

Deja que se vaya esta gente.

Let these people go.

Quiero que se vaya.

I want him to go away.

— El médico de Budapest (2020)

Quiero que se vaya Tom.

I want Tom to leave.

Que se vaya.

Let him go.

— Oppenheimer (2023)

Déjale que se vaya, muchacho.

Let him go, kid.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Lo que quiero es que se vaya, Washington.

What I want is for him to leave, Washington.

— Nueve reinas (2000)

Dile a tu amigo que se vaya.

Tell your friend to leave.

Tengo que pedirle que se vaya.

I have to ask you to leave.

— El club de la lucha (1999)

No quiero que se vaya.

I don't want him/her to leave.

— ¡Vivir! (1994)

¡Por favor, que se vaya con los vecinos, coño!

For fuck’s sake, just let them go with the neighbors!

— [•REC] (2007)

Que se vaya de Los Álamos.

Let him leave Los Álamos.

— Oppenheimer (2023)

Deja que se vaya, anda.

Just let him go, come on.

— Bajocero (2021)

Tienes que dejar que se vaya.

You have to let it go.

Tenemos que dejar que se vaya.

We have to let him go.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Vamos a permitir que se vaya habiendo hablado a favor de los japoneses?

Are we going to let him leave after speaking in favor of the Japanese?

— Adiós a mi concubina (1993)

Díganle que se vaya.

Tell him to leave.

— Devdas (2002)

Tendré que pedirle que se vaya.

I'll have to ask him to leave.