I can’t; I’m unable to, I’m not allowed to
¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
I can't pay attention to everyone at the same time!
«No puedo borrar el archivo.» «¿Y ahora?»
“I can’t delete the file.” “What now?”
¿No puedo ponerme de mal humor de vez en cuando?
Can't I get in a bad mood every now and then?
— Familia (2023)
¿No puedo hacerme ilusiones por un momento?
Can't I get my hopes up for a moment?
— El club de los poetas muertos (1989)
¿No puedo disparar en mi cumpleaños, para alegrar mi corazón?
Can’t I fire a gun on my birthday to cheer myself up?
— Leviatán (2014)
¿No puedo jugar una partida con los amigos?
Can't I play a game with my friends?
— Una jornada particular (1977)