no la puedo

I can't … it/her

→ no
phrase Uncommon #19,285
I can't … it/her La is a feminine direct object pronoun placed before puedo. It can refer to a woman or to a feminine noun; the main verb comes after puedo.
SP: No la puedo abrir ahora.
EN: I can't open it right now.

No la puedo usar de testigo.

I can't use her as a witness.

No la puedo cerrar.

I can't close it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La demanda que me hacen no la puedo aceptar.

I cannot accept the demand they are making of me.

— स्वदेस (2004)

Pero es una cría es una cría que no la puedo dejar ahí.

But it's a baby—it's a baby, and I can't just leave it there.

— También la lluvia (2011)

No la puedo dejar ahí.

I can't leave her there.

— También la lluvia (2011)

Van a creer que no la puedo mantener.

They’re going to think I can’t keep her.

— Nosotros los pobres (1948)

Natalia, no la puedo exponer a mi mamá a una cosa así.

Natalia, I can't put my mom through something like that.

— El hijo de la novia (2001)

No la puedo culpar.

I can't blame her.

No la puedo olvidar.

I can't forget her.