Yap.Town

no viene

isn't coming

→ no
phrase Uncommon #13,520
isn't coming Usually means “isn't coming” or “doesn't come,” depending on context. In the expression “no viene mal,” it means “doesn't hurt” or “would come in handy.”
SP: Mañana no viene a trabajar.
EN: He isn't coming to work tomorrow.

No me importaría aun si ella no viene.

I wouldn't mind even if she doesn't come.

No viene más.

He's not coming anymore.

— Pinocho (2019)

Él no viene más acá.

He doesn’t come here anymore.

Fabiè, si Maradona no viene a jugar para el Napoli, me mato.

Fabiè, if Maradona doesn't come to play for Napoli, I'll kill myself.

— Fue la mano de Dios (2021)

El jefe no viene a la oficina todos los días.

The boss doesn't come to the office every day.

La sabiduría no viene automáticamente con los años.

Wisdom doesn't automatically come with age.

Tom no viene porque no tiene tiempo.

Tom isn't coming because he doesn't have time.

No viene al caso.

Beside the point.

Él no viene al trabajo porque está enfermo.

He isn't coming to work because he's sick.

No viene ninguno.

No one is coming.

No viene mal tomarse un descanso.

It doesn't hurt to take a break.

— Audition (2000)

No, los miércoles no viene.

No, he/she doesn’t come on Wednesdays.

— Amelie (2001)

Aunque algo de dinero no viene mal.

Although a little money wouldn't hurt.

— Casi famosos (2000)

Según ella, él no viene.

According to her, he isn't coming.

Entonces ¿no viene?

So he's not coming?

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom no viene porque no quiero que venga.

Tom isn't coming because I don't want him to come.

No viene nadie, excepto la loca de esta mañana.

Nobody's coming, except for that crazy woman from this morning.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Él no viene.

He isn't coming.

— La linterna roja (1991)

Seguro que no viene.

He’s definitely not coming.

Hoy no viene a casa.

He's not coming home today.

— Nadie sabe (2004)

Tom no viene todos los días aquí, pero viene muy a menudo.

Tom doesn't come here every day, but he comes very often.

Él no viene al trabajo porque está malo.

He isn't coming to work because he's sick.

A lo mejor no viene.

Maybe he won't come.

— Hermano 2 (2000)

No viene.

He's not coming.

— El conformista (1971)

Ella está resfriada y no viene al colegio.

She has a cold and is not coming to school.

Muchas noches no viene.

He doesn't come many nights.

— Hable con ella (2002)