to leave you (somewhere), let you, to lend you, to leave you; to break up with you
I won't leave you alone again.
Me parece que no te costaba nada dejarte puesta la chaqueta.
I don't think it would have cost you anything to keep your jacket on.
— Picnic (1955)
I shouldn't have left you alone with him.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Aunque Sonia todavía no lo sabe, es mi iniciativa, quiero dejarte en claro.
Even though Sonia doesn't know it yet, this is my initiative—I want to make that clear to you.
— Una mujer fantástica (2017)
No debí dejarte ir a la escuela aquel día.
I shouldn't have let you go to school that day.
— ¡Vivir! (1994)
No debí dejarte dormir en el sofá anoche.
I shouldn't have let you sleep on the sofa last night.
— Mulholland Drive (2001)
Creo que deberías dejarte crecer la barba.
I think you should grow a beard.
Nunca debí dejarte entrar en Palacio.
I never should have let you enter the palace.
— La maldición de la flor dorada (2006)
No podíamos simplemente dejarte escapar.
We couldn't just let you go.
— El hombre de la tierra (2007)
Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.
I'm very sorry, but we can't let you leave.
Tienes que dejarte crecer el cabello.
You need to let your hair grow.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Ya no eres mi amigo, ¿por qué debería dejarte dinero?
You're not my friend anymore, so why should I lend you money?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala.
My son, I am sorry to leave you such a bad inheritance.
— Todo sobre mi madre (1999)
Puedo dejarte algunos libros, si quieres.
I can lend you some books, if you like.
— Un profeta (2009)
Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.
It was careless of you to leave the car key in it.
¿Quieres que las cosas se pongan tan feas que tu familia tenga que dejarte?
Do you want things to get so bad that your family has to leave you?
— American Gangster (2007)
Lamento dejarte, pero no puedo quedarme.
I'm sorry to leave you, but I can't stay.
— La venganza de Manon (1986)
I won't leave you alone again.