would think
No pensarías que iba a quedarme para siempre, ¿no?
You didn't think I was going to stay forever, did you?
— Ratatouille (2007)
No pensarías que tu padre y tu madre te iban a dejar sin nada.
You wouldn't think your father and mother would leave you with nothing.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Nunca pensarías que un Rolls Royce tuviese un accidente.
You would never think a Rolls-Royce would get into an accident.
— La diva (1981)
Nunca se pierde una visita, tú pensarías que a ella le gusta este lugar.
She never misses a visit; you'd think she liked this place.
— Pixote, la ley del más débil (1980)