Yap.Town

si tuvieras

if you had

→ si
phrase Rare #24,046
if you had Used for a hypothetical or unreal situation in the present or future.
SP: Si tuvieras más tiempo, podrías venir con nosotros.
EN: If you had more time, you could come with us.

Si tuvieras la memoria tan grande como la polla, te iría mejor.

If you had a memory as big as a dick, you'd be better off.

— State and Main (2000)

Si tuvieras un millón de dólares, ¿qué harías?

If you had a million dollars, what would you do?

Sí, como si tuvieras amnesia o algo.

Yeah, like you have amnesia or something.

— Your Name (2016)

Como si tuvieras una gran vida en casa.

As if you had a great life at home.

— Piku (2015)

Si tuvieras novio, ¿qué harías?

If you had a boyfriend, what would you do?

Si tuvieras cualquier problema, no dudes en buscarme.

If you have any problem, don't hesitate to contact me.

Si tuvieras que escribirlo, habrías escrito lo mismo.

If you had to write it, you would have written the same thing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Como si tuvieras noventa años.

As if you were ninety years old.

— El castillo ambulante (2004)

Te ofrecería un café si tuvieras tiempo.

I would offer you a coffee if you had time.

Si tuvieras modales, es posible que nos hayamos conocido.

If you had any manners, we might have met.

— Una batalla tras otra (2025)

Si tuvieras un nieto, de ninguna manera lo dejarías servir en el ejército.

If you had a grandson, you would by no means let him serve in the army.

— Elena (2011)

Si tuvieras que dejar tus sueños por ser libre.

If you had to give up your dreams to be free.

Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así.

I'll tell you what would happen if you had that policy and tried something like that.

— Perdición (1944)