me va a

is going to

→ me

phrase Common #9,050

is going to Used with an infinitive to talk about a near-future action. The pronoun me means "me" or "to me," depending on the verb.

SP: Mañana me va a llamar.

EN: He's going to call me tomorrow.

Este camino me va a destrozar los neumáticos.

This road is going to ruin my tires.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mi mujer me va a dejar porque no puedo hablar.

My wife is going to leave me because I can't speak.

— American Splendor (2003)

Me va a dar gusto pasar a otra cosa.

I'll be glad to move on to something else.

Me va a explotar la cabeza.

My head is going to explode.

Nadie me va a perdonar la última temporada, haga lo que haga.

Nobody is going to forgive me for the last season, no matter what I do.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me va a salvar la vida.

He's going to save my life.

— Mañana empieza todo (2016)

Tom me va a devolver el dinero la próxima semana.

Tom is going to pay me back next week.

Él no me va a pegar.

He’s not going to hit me.

Nadie me va a detener.

Nobody is going to stop me.

Gary me va a ayudar.

Gary is going to help me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me va a llamar mañana.

He's going to call me tomorrow.

— Oh Boy (2012)

Y nada me va a impedir hacerlo.

And nothing is going to stop me from doing it.

— Hunting Season (2025)

Tomás me va a llamar.

Tomás is going to call me.

Tomás no me va a escuchar.

Tomás isn't going to listen to me.

Y claro que me gusta, ¿cómo no me va a gustar?

And of course I like it, how could I not?

— Hable con ella (2002)

Yo cuidé a Harlem, y Harlem me va a cuidar a mí.

I took care of Harlem, and Harlem is going to take care of me.

— American Gangster (2007)

Eso me va a destruir.

That's going to destroy me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Me va a dar gusto irme de aquí.

I'm going to be glad to be leaving here.

Me va a echar a los cocodrilos y éste se fija en su nariz.

He's going to throw me to the crocodiles, and this one is staring at his nose.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora.

It's going to be impossible for me to finish the job in one hour.

Presiento que ella me va a engañar.

I have a feeling she's going to cheat on me.

La gente me va a mirar.

People are going to stare at me.

— Jojo Rabbit (2019)

Y me va a estallar la cabeza.

And my head is going to explode.

— Las diabólicas (1955)

El alcalde me va a despedir.

The mayor is going to fire me.

— Jungla de cristal (1988)

Él no me va a escuchar.

He's not going to listen to me.

Nadie me va a creer.

Nobody is going to believe me.

Usted simplemente iba a marcharse pero me va a gritar.

You were just going to leave, but you're going to yell at me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me va a hablar a mí del algodón.

Are you going to talk to me about cotton?

— Los pecadores (2025)

Él me va a eliminar.

He's going to eliminate me.

— La diva (1981)

Me va a volver loco.

It's going to drive me crazy.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No me va a creer.

You're not going to believe me.

— El conformista (1971)

Usted me va a enseñar lo que es correcto, ¿eh?

You're going to teach me what's right, huh?

— Tumbbad (2018)

Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.

My mother always says that she’s going to visit me soon.

Si no lo sabe, ¿cómo me va a sacar el juez?

If he doesn't know, how is the judge going to get me out?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Daniel me va a recoger.

Daniel is going to pick me up.

— Aún estoy aquí (2024)

Si me va a arrestar, quisiera ponerme un traje distinto.

If you're going to arrest me, I'd like to wear a different suit.

— Atrápame si puedes (2002)

Me va a disculpar.

Please excuse me.

— Doña Clara (2016)

Me va a odiar.

She's going to hate me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Mi hijo no me va a escuchar.

My son won't listen to me.