no vayas a

don't go to

→ no
phrase Very common #1,867
don't go to A negative command addressed to one person informally (tú).
SP: No vayas al centro en coche; hay mucho tráfico.
EN: Don't go to the city centre by car; there's a lot of traffic.

No vayas a Nueva York.

Don't go to New York.

— Casi famosos (2000)

No vayas a llegar tarde.

Don't be late.

— Your Name. (2016)

¿Espero que no vayas a conducir por la noche?

I hope you're not going to drive at night?

— Piku (2015)

Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no vayas a las zonas peligrosas.

Rio de Janeiro is completely safe as long as you don't go to the dangerous areas.

¿No hay límites que no vayas a cruzar?

Are there no lines you won't cross?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No vayas a ninguna gran ciudad.

Don't go to any big city.

— El club de la lucha (1999)

No vayas a avisar a mi padre.

Don't go telling my father.

— Amores perros (2000)

No vayas a Boston.

Don't go to Boston.

No vayas a romper nada.

Don't go breaking anything.

— Ip Man (2008)

No vayas a poner eso.

Don't put that.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No vayas a ese tipo de lugar de noche.

Don't go to that kind of place at night.

No vayas a mi cuarto.

Don't go into my room.

No vayas a dejar tu trabajo.

Don't quit your job.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Cuidado, no vayas a resfriarte.

Be careful, you might catch a cold.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No vayas a la jungla solo.

Don’t go into the jungle alone.

No vayas a hacerle daño.

Don't hurt him.

No vayas a perder, Shite.

Don't lose, Shite.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)