have no choice but to
Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
Tom had no choice but to quit his job.
No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.
I have no choice but to give up my dream of going abroad.
No tenemos más remedio que confiar en él.
We have no choice but to trust him.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom no tiene más remedio que confiar en nosotros.
Tom has no choice but to trust us.
A ella no le quedará más remedio que aceptar.
She will have no choice but to accept.
No nos quedó más remedio que soportarlo.
We had no choice but to put up with it.
A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
Because of the storm, we had no choice but to stay home.
No hemos tenido más remedio que aguantarlo.
We had no choice but to put up with it.
No nos quedará más remedio que negociar con ellos.
We will have no choice but to negotiate with them.
— Los siete samuráis (1954)
No tengo más remedio que despedirte.
I have no choice but to say goodbye.