más remedio que

no choice but to

→ más
phrase Uncommon #22,723
no choice but to Usually used in the construction «no tener/quedar más remedio que» followed by an infinitive.
SP: No nos queda más remedio que esperar.
EN: We have no choice but to wait.

No nos quedará más remedio que negociar con ellos.

We will have no choice but to negotiate with them.

— Los siete samuráis (1954)

No tengo más remedio que despedirte.

I have no choice but to say goodbye.

No tengo más remedio que seguir esas órdenes.

I have no choice but to follow those orders.

Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.

Tom had no choice but to quit his job.

No va a quedar más remedio que meterse al agua y buscar la cena.

There’s no other choice but to get in the water and look for dinner.

— Diarios de motocicleta (2004)

No tuve más remedio que echarle a la calle.

I had no choice but to throw him out onto the street.

Tom no tiene más remedio que confiar en nosotros.

Tom has no choice but to trust us.

Pavelson no tuvo más remedio que asentir.

Pavelson had no choice but to nod.

No hemos tenido más remedio que aguantarlo.

We had no choice but to put up with it.

No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.

I have no choice but to take the red-eye flight back to New York.

No tenemos más remedio que confiar en él.

We have no choice but to trust him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.

I have no choice but to give up my dream of going abroad.

Porque soy un hombre y no tengo más remedio que serlo.

Because I’m a man, and I have no choice but to be one.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No tenemos más remedio que ir.

We have no choice but to go.

A ella no le quedará más remedio que aceptar.

She will have no choice but to accept.

A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.

Because of the storm, we had no choice but to stay home.

No hay más remedio que esperarlo.

There’s no choice but to wait for him.