do ano

O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.

Summer is the season when women look their most beautiful.

Senhora, esse catálogo é do início do ano.

Ma'am, this catalog is from the beginning of the year.

— Mommy (2014)

O tempo passa mais depressa no segundo semestre do ano.

Time seems to pass more quickly in the second half of the year.

As praias estão lotadas nessa época do ano.

The beaches are packed at this time of year.

E agora, o aluno do ano, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad!

And now, the student of the year, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad!

— 3 Idiotas (2009)

No fim do ano, se o cara te deu lucro, você mantém ele.

At the end of the year, if the guy made you a profit, you keep him.

— Marty Supreme (2025)

Ele disse que gosta dessa época do ano.

He said he likes this time of year.

Ele entra em depressão nesta época do ano.

He gets depressed at this time of year.

— Duro de Matar (1988)

O hotel estará lotado nessa época do ano.

The hotel will be fully booked at this time of year.

Este é o melhor momento do ano para visitar Boston.

This is the best time of year to visit Boston.

É o começo do ano.

It's the beginning of the year.

Este carro foi escolhido o"carro do ano".

This car was named "Car of the Year."

De qual estação do ano você gosta mais?

Which season do you like best?

O primeiro mês do ano é janeiro.

The first month of the year is January.

Março é o terceiro mês do ano.

March is the third month of the year.

Hoje é o último dia do ano.

Today is the last day of the year.

É lindo nessa época do ano!

It's beautiful this time of year!

— Férias de Amor (1955)

Ele irá embora do país no final do ano.

He will leave the country at the end of the year.

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.

— Cidade de Deus (2002)

Qual é o seu mês do ano favorito e por quê?

What is your favorite month of the year and why?

É a primeira neve do ano.

It's the first snow of the year.

— A Infância de Ivan (1962)

Mais seis meses em cima do ano extra que já levou!

Another six months on top of the extra year it already took!

Abril é o quarto mês do ano.

April is the fourth month of the year.

Eu venho estudando de vez em quando ao longo do ano.

I've been studying from time to time throughout the year.

A foto do ano, vamos.

The photo of the year—come on.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Porque sempre é pesado no início do ano.

Because it's always tough at the beginning of the year.

— Grave (2017)

É a última chance do ano de entrar no O Sobrevivente.

This is your last chance of the year to enter The Survivor.

— O Sobrevivente (2025)

O mês antes do Natal é uma época do ano muito ocupada para as lojas.

The month before Christmas is a very busy time of year for stores.

Pagarei agora pelo resto do ano.

I'll pay now for the rest of the year.

— O Profissional (1994)

No meio do ano?

In the middle of the year?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos economizar para viajar no fim do ano.

Let's save up to travel at the end of the year.

Tem até o fim do ano.

You have until the end of the year.

— F1: O Filme (2025)

Esta é minha época favorita do ano.

This is my favorite time of year.

Verão é a estação mais quente do ano.

Summer is the hottest season of the year.

Os dois vão se casar no fim do ano.

The two will get married at the end of the year.

Janeiro é o primeiro mês do ano.

January is the first month of the year.

A inflação estará sob controle até o final do ano.

Inflation will be under control by the end of the year.

Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.

Tom and Maria woke up early to see the first sunrise of the year.

No último dia do ano, estávamos exaustos.

On the last day of the year, we were exhausted.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

No fim do ano, chegou meu dia de comemorar o nome.

At the end of the year, my name day finally came.