asked for, requested, ordered
Pediram a minha opinião.
They asked for my opinion.
Meus pais pediram isso?
Did my parents ask for this?
— Anora (2024)
Vocês já pediram?
Have you already asked?
Diga a Tom e Mary que não sei fazer o que eles me pediram.
Tell Tom and Mary that I don't know how to do what they asked me to do.
Vocês me pediram que fizesse isso.
You asked me to do this.
Eu fiz tudo o que vocês pediram.
I did everything you asked.
Pediram uma fortuna para vadiar!
They asked for a fortune to loaf around!
— Andrei Rublev (1966)
Quanto que pediram?
How much did they ask for?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Pediram para que fosse.
They asked me to go.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vocês pediram para me ver.
You asked to see me.
Pediram champanhe?
Did they order champagne?
— A Doce Vida (1960)
Mas, eles chegaram lá, bateram na porta, pediram pra falar com você.
But they showed up, knocked on the door, and asked to speak to you.
— Aquarius (2016)
Eu fiz tudo que me pediram.
I did everything they asked me to do.
— Campo dos Sonhos (1989)
Por que vocês não pediram ao Tom?
Why didn't you ask Tom?
Vim com visitantes estrangeiros, que me pediram para trazê-los aqui.
I came with foreign visitors who asked me to bring them here.
— Incêndios (2010)
Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.
We can be more than what we were asked to be.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Ainda não pediram para o Tom fazer isso de novo.
They haven't asked Tom to do that again yet.
Nos pediram para ficar em quarentena por duas semanas.
We were asked to quarantine for two weeks.
Eles não pediram dinheiro.
They didn't ask for money.
— O Orfanato (2007)
Pediram pra voltar com a sua assinatura.
They asked you to come back with your signature.
— Homem com H (2025)
Pediram para Tom se retirar?
Did they ask Tom to leave?
A razão pela qual Tom e eu estamos aqui é porque nos pediram para vir.
The reason Tom and I are here is because we were asked to come.
Tom disse que lhe pediram para dar um discurso.
Tom said he was asked to give a speech.
Quantas pizzas vocês pediram?
How many pizzas did you order?
Vocês pediram a opinião de Tom?
Did you ask Tom for his opinion?
Por que vocês não pediram permissão?
Why didn’t you ask for permission?
Eles pediram que todas as cópias do livro fossem destruídas.
They requested that all copies of the book be destroyed.
E não pediram dote!
And they didn't ask for a dowry!
— 3 Idiotas (2009)
Pediram a minha opinião profissional sobre o assunto.
They asked for my professional opinion on the matter.
Eles nunca pediram ajuda.
They never asked for help.
Ainda não pediram para que o Tom fizesse isso.
They haven't asked Tom to do that yet.
O que eles te pediram pra fazer?
What did they ask you to do?
Vocês já pediram a pizza?
Have you ordered the pizza yet?
Elas pediram um.
They asked for one.
Pediram que viesse.
They asked me to come.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Já pediram para o Tom não fazer mais isso.
They've already asked Tom not to do that anymore.
Os russos nos pediram para matar o tártaro careca.
The Russians asked us to kill the bald Tatar.
— Брат 2 (2000)
Eles te pediram isso?
Did they ask you for this?
— Pinóquio (2019)
Eu já fiz tudo o que vocês me pediram que fizesse.
I've already done everything you asked me to do.
Pediram para Tom ser padrinho no casamento do irmão de Mary.
They asked Tom to be the best man at Mary’s brother’s wedding.
Vocês pediram para me ver por quê?
Why did you ask to see me?
Não pararam de fabricar quando lhes pediram educadamente.
They didn't stop manufacturing when politely asked to.
— O Peso de um Passado (1988)
Tom e Mary pediram bifes.
Tom and Mary ordered steaks.