a primeira vez que

Como foi a primeira vez que voou?

What was it like the first time you flew?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você sabe que essa não foi a primeira vez que o Tom fez isso, não sabe?

You know this wasn’t the first time Tom did that, don’t you?

Não era a primeira vez que ele fazia isso.

It wasn't the first time he had done that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.

It was the first time I heard Tom sing.

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to forged documents.

— A Pele Que Habito (2011)

A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.

The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

She smiled as if it were the first time she had ever seen the sea.

Desde a primeira vez que a vi.

From the first time I saw her.

— Noites de Cabíria (1957)

Não seria a primeira vez que isso acontece.

It wouldn’t be the first time that’s happened.

A primeira vez que o vejo.

The first time I see him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)