gritar

Não adianta gritar; é preciso ter paciência.

Shouting won't help; you need to be patient.

Sim, ou então você vai gritar.

Yes, or else you'll be screaming.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom parou de gritar.

Tom stopped shouting.

Não há razão para se gritar assim com os pássaros.

There's no reason to shout at the birds like that.

— O Conformista (1971)

Para de gritar, as crianças estão dormindo!

Stop shouting, the children are sleeping!

Tive de gritar para me ouvirem.

I had to shout for them to hear me.

Tom ouviu Mary gritar por ajuda.

Tom heard Mary scream for help.

Se ele nos vir, ele vai gritar.

If he sees us, he'll scream.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu vou gritar!

I'm going to scream!

— Маленькая Вера (1988)

Vamos gritar para eles também!

Let's shout at them too!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu queria gritar.

I wanted to scream.

E eu só preciso gritar.

And all I need to do is scream.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.

Touch me and I’ll scream, you son of a bitch.

— Anora (2024)

Vá pegar água em vez de gritar.

Go get some water instead of yelling.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu ouvi uma mulher gritar.

I heard a woman scream.

Você não ouviu Tom gritar?

Didn't you hear Tom scream?

Podem brigar, sem gritar.

You can argue, just don’t shout.

— As Diabólicas (1955)

Estavam discutindo sobre Deus, então começaram a gritar.

They were arguing about God, then they started shouting.

— Morangos Silvestres (1957)

Consigo ouvi-lo gritar.

I can hear him screaming.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Comecei a gritar de volta.

I started yelling back.

Será que dá pra parar de gritar?

Can you please stop yelling?

— O Ódio (1995)

Se você acha que pode gritar, eu posso gritar também.

If you think you can shout, I can shout too.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se você gritar, isso volta imediatamente.

If you scream, it comes back immediately.

— Anora (2024)

Precisa gritar assim?

Do you have to shout like that?

— Contra a Parede (2004)

Gritar com o seu computador não o ajudará.

Yelling at your computer won't help.

Por que gritar tanto?

Why shout so much?

— Os Sete Samurais (1954)

É difícil imaginar um homem gritar daqui.

It's hard to imagine a man shouting from here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom disse que não ouviu ninguém gritar.

Tom said he didn't hear anyone scream.

Escutei alguém gritar.

I heard someone scream.

Eu vou te fazer chorar pra caralho e gritar.

I'm going to make you cry your fucking eyes out and scream.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se gritar de novo, vou te dar um tapa!

If you scream again, I'll slap you!

— O Segredo de Aman (2003)

Para de gritar.

Stop shouting.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele pode gritar, mas usaremos a bota para finalizar.

He can yell, but we'll use the boot to finish him off.

— Jojo Rabbit (2019)

Parem de gritar comigo!

Stop yelling at me!

Beleza, se ficar feio, só gritar.

Okay, but if it gets ugly, just yell.

— Marty Supreme (2025)

Então não haverá ninguém para ouvi-la gritar.

Then there will be no one to hear her scream.

— A Princesa Prometida (1987)

Pode parar de gritar?

Can you stop yelling?

— A Garota Ideal (2007)

Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.

How can someone shout that they're going to have sex today?

— PK (2014)

Não precisei exatamente gritar com meus vizinhos.

I didn't exactly have to yell at my neighbors.

Ela não vai gritar agora.

She's not going to scream now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por favor, pare de gritar!

Please stop shouting!

— Anora (2024)

Os advogados começaram a gritar uns com os outros.

The lawyers started shouting at each other.

Pra que gritar?

Why are you shouting?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Assim não teremos que gritar?

That way, we won’t have to shout?

— Vítima do Passado (1996)

E eu só quero gritar!

And all I want to do is scream!

— Маленькая Вера (1988)

Mas gritar qualquer coisa para um comediante atrapalha.

But shouting anything at a comedian is disruptive.

— Doentes de Amor (2017)

Era para gritar mesmo?

Was I really supposed to shout?

— Ele Está de Volta (2015)

Desculpe por gritar com você.

I'm sorry for yelling at you.

— Jojo Rabbit (2019)

Pare agora senão eu vou gritar!

Stop now or I'll scream!

Vou gritar.

I'm going to scream.

Nunca ouvi Tom gritar com ninguém.

I've never heard Tom yell at anyone.

Não pode gritar.

You can't shout.

— A Vida é Bela (1997)

Não precisa gritar.

There's no need to shout.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se me tocar de novo, vou gritar, porra.

If you touch me again, I'm going to scream, damn it.

— Anora (2024)

Deixe-a gritar!

Let her scream!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não sou sua mulher para você gritar comigo.

I'm not your wife for you to yell at me.

— Leviatã (2014)

Mas não vou gritar.

But I’m not going to shout.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você fez bem em gritar, foi meio violento.

You did well to yell, it was a bit violent.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu quero gritar com o Tom.

I want to yell at Tom.

Quando acordar, vai gritar de dor.

When you wake up, you'll scream in pain.

— Cães de Aluguel (1992)

Precisa gritar para falar comigo?

Do you have to shout to talk to me?

— Tropa de Elite (2007)

Gritar no vazio como uma criança não irá mudar nada!

Shouting into the void like a child won't change anything!

— Ne Zha (2019)

Você já tentou gritar?

Have you tried screaming?

Você pode parar de gritar?

Can you stop yelling?

E você, baixe os tambores aí, cansei de gritar.

And you, turn down the drums, I'm tired of shouting.

— Mommy (2014)

Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.

Tell Keung to shout that the cocaine is his.

— Conflitos Internos (2002)

Estou calmo, não vou gritar.

I'm calm; I won't yell.

— A Noite Americana (1973)

Se gritar te quebro a cara.

If you yell, I'll break your face.

— A Pele Que Habito (2011)

Parem de gritar!

Stop shouting!

Eles começaram a gritar que éramos ladrões de Starlanding.

They started shouting that we were Starlanding thieves.

Você pode gritar o quanto quiser.

You can scream as much as you want.

Nós vamos ter que fazê-los gritar.

We're going to have to make them scream.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por favor, pare de gritar.

Please stop shouting.

Para de gritar comigo!

Stop yelling at me!

Eu vou fazer você gritar.

I'm going to make you scream.

Achei que fosse gritar.

I thought you were going to scream.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Escutamos alguém gritar.

We heard someone scream.

Eu vou gritar o seu nome.

I'm going to shout your name.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

As pessoas começaram a gritar.

People started screaming.

Ela o ouviu gritar, então correu ao seu quarto.

She heard him scream, so she ran to her room.

Você não precisa gritar.

You don't need to shout.

Punchy, se quiser gritar mais, à vontade, eu cansei.

Punchy, if you want to yell some more, go ahead. I’m tired.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando vai gritar"estupro"?

When are you going to yell “rape”?

— Malcolm X (1992)

Quero ouvir você gritar.

I want to hear you scream.

— Noites de Cabíria (1957)

Todo mundo vai te gritar.

Everyone is going to yell at you.

— Madame Satã (2002)

Pode gritar.

You can shout.

— Perfect Blue (1998)

Por favor, parem de gritar.

Please stop shouting.

— O Ódio (1995)

Quem ele pensa que é para gritar com meu motorista!

Who does he think he is to yell at my driver!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ou ficar com raiva e gritar!

Or get angry and scream!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Gritar não é cantar.

Shouting isn’t singing.

Não me faz falta ter que gritar como eles.

I don't miss having to shout like they do.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quero gritar.

I want to scream.