Yap.Town

aquela que

the one who

→ aquele
phrase Uncommon #15,951
the one who Feminine singular. Used to refer to a specific woman or feminine noun: "the one who/that."
PO: Ela é aquela que sempre ajuda os outros.
EN: She is the one who always helps others.

Aquela que chamam de santa?

The one they call a saint?

— A Grande Beleza (2013)

Aquela que visita em Aubagne.

The one who visits in Aubagne.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom estava estudando na França quando conheceu aquela que seria sua esposa.

Tom was studying in France when he met the woman who would become his wife.

Talvez a RFA que criei para minha mãe fosse aquela que gostaria de ter tido.

Perhaps the RFA I created for my mother was the one I would have liked to have had.

— Adeus, Lênin! (2003)

Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.

The woman I loved most in my life told me one day that she never loved me.

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

The one who is ashamed to look this way.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.

Compare your translation with the one in the box.

Eu sou aquela que vai te derrotar.

I am the one who will defeat you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquela que é minha vida?

The one who's my life?

— Do Coração (1998)

Se você tivesse uma dor de dente como aquela que tive.

If you ever had a toothache like the one I had.

— A Infância de Ivan (1962)

Era aquela que você fala tanto sobre?

Was that the one you talk about so much?

— Preso na Escuridão (1997)

Aquela que nós dois gostávamos?

The one we both liked?

— Anjos Caídos (1995)

A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.

The best part of beauty is that which no image can reveal.

Mas aquela que me levou para o chão, ela é menor que eu, mas não tão forte.

But the one who knocked me to the ground is shorter than me, though not as strong.

— Dangal (2016)

A canção que eu quero cantar é aquela que você conhece.

The song I want to sing is the one you know.

Aquela que faliu?

The one that went bankrupt?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É aquela que você sempre quer conseguir de novo.

It's the one you always want to get again.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Aquela que acaba fazendo filme pornô.

The one who ends up making porn films.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aquela que pode nos salvar.

The one who can save us.

— A História sem Fim (1984)

Aqui, você pega aquela de madeira branca, aquela que eu trouxe da Suécia.

Here, you take that white wooden one, the one I brought from Sweden.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aquela que foi morta?

The one who was killed?

— Memórias de um Assassino (2003)