Yap.Town

a capitã

captain

k ɐ p i t ɐ̃
noun · feminine Uncommon #9,969
captain The feminine form of “capitão.”
PO: A capitã chegou cedo.
EN: The captain arrived early.

Capitã Amanda Kirasdotr.

Captain Amanda Kirasdotr.

Sim, sou capitã.

Yes, I'm a captain.

Aqui está nossa capitã, Amanda Kirasdotr.

Here’s our captain, Amanda Kirasdotr.

Então o cartel não teve nada a ver com o assassinato da capitã Velez?

So the cartel had nothing to do with the assassination of Captain Velez?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você era próximo da capitã Velez?

Were you close to Captain Velez?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela também era capitã de navio.

She was also a ship captain.

Capitã?

Captain?

— Assassinato (2015)

Estão sem energia, capitã.

They're out of power, Captain.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

“Bom dia, capitã!”

“Good morning, Captain!”

A morte da capitã já prejudicou nosso negócio mais que o suficiente.

The captain's death has already hurt our business more than enough.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Capitã, mensagem na frequência de emergência!

Captain, message on the emergency frequency!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por fim, cheguei à cabine da capitã.

At last, I reached the captain’s cabin.

Minha capitã.

My captain.

— O Refúgio (2026)

O valor da capitã da polícia?

What is the value of the police captain?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tu agora é a minha capitã.

You’re my captain now.

— O Último Azul (2025)

Capitã Priscila, posso lhe chamar de Pri?

Captain Priscila, may I call you Pri?

— Cabras da Peste (2021)

“O mais rápido possível, senhora capitã.”

As quickly as possible, Captain.

Vou tentar, capitã.

I'll try, Captain.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Imagino que fosse sua escolha para capitã, caso não tivesse nos encontrado.

I imagine she would’ve been your choice for captain if you hadn’t met us.

Quem disse isso foi Clyde Rogerson, cuja esposa era capitã de navio.

That was said by Clyde Rogerson, whose wife was a ship captain.

Sparhawk estava sentada à mesa da capitã, com uma refeição farta diante de si.

Sparhawk was seated at the captain’s table, with a lavish meal before her.

Capitã, perdi o sinal deles!

Captain, I lost their signal!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Capitã Priscila.

Captain Priscila.

— Cabras da Peste (2021)

Alguém não se sente à vontade em ter uma capitã?

Is anyone uncomfortable with having a female captain?

— Assassinato (2015)

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

Is the size of this seizure worth the head of a police captain?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu fiz, mas não fingi ter a experiência da capitã Sparhawk.

I did, but I didn’t pretend to have Captain Sparhawk’s experience.

Ela é muito mais capitã que você.

She's a much better captain than you are.

— O Refúgio (2026)

Para você, capitã, terei o maior prazer em fazer como propõe.

For you, Captain, I’d be more than happy to do as you suggest.

Capitã.

Captain.

— Assassinato (2015)

“Boa noite, capitã”, gaguejou ele.

“Good evening, Captain,” he stammered.

Mesmo com aquela cabine da capitã e a impressionante cabine do proprietário?

Even with that captain’s cabin and the impressive owner’s cabin?

É inútil, capitã!

It's useless, Captain!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Que fazemos agora, capitã?

What do we do now, Captain?

— Assassinato (2015)

Não, capitã, não me lembro de ter dado a ordem.

No, Captain, I don't recall giving the order.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Capitã!

Captain!

Sim, capitã.

Yes, Captain.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)