qual seria

Qual seria o motivo?

What would be the reason?

— O Orfanato (2007)

Se você fosse me comparar a um animal, qual seria?

If you were to compare me to an animal, what would it be?

Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.

After hours of debate on what the best strategy would be.

— Oppenheimer (2023)

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

I knew the route by heart and already knew what the answer would be.

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

If you had one wish tonight, what would it be?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E qual seria o homem?

And who would that man be?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Sometimes I wonder what the best way to learn to translate would be.

Qual seria sua resposta, Anatoli Yefremovich?

What would your answer be, Anatoli Yefremovich?

— Служебный роман (1977)

Qual seria a razão para isso?

What would be the reason for that?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então qual seria a vantagem?

So what would be the advantage?

— Barfi! (2012)