Yap.Town

telefonar

to call, to phone

t ɨ l ɨ f u n a ɾ
telefon to call, to phone + ar 1st/3rd person singular future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,107
to call, to phone Usually used with a person as the indirect object: telefonar a alguém or telefonar para alguém.
PO: Vou telefonar para a minha mãe.
EN: I'm going to call my mother.
Conjugation of telefonar
telefonar
Subjunctive future
SingularPlural
First telefonar —
Third telefonar —
Indicative past
SingularPlural
First telefonei —
Third telefonou telefonaram
Subjunctive present
SingularPlural
First telefone —
Third telefone —
Imperative
SingularPlural
Second telefona —
Third telefone —
Indicative present
SingularPlural
First telefono —
Third telefona —
Indicative future
SingularPlural
First telefonarei —
Past
telefonado
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — telefonaram

Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?

Could you call again later, please?

Vou telefonar para Deborah e saber se pode falsificar uma ficha escolar.

I'll call Deborah and find out if she can forge a school record.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é preciso telefonar, nem irmos para a padaria.

There’s no need to call or go to the bakery.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Era impossível para mim te telefonar.

It was impossible for me to call you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Posso telefonar?

Can I make a call?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está precisando telefonar, meu amor?

Do you need to call, my love?

— Laurence Anyways (2012)

Eu pensei que não fosse me telefonar mais.

I thought you weren't going to call me anymore.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu vou telefonar pra minha irmã.

I'm going to call my sister.

— Laurence Anyways (2012)

Vou telefonar para ela.

I'll call her.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sei se devo escrever ou telefonar.

I don't know whether I should write or call.

Ele vai telefonar.

He's going to call.

— Incêndios (2010)

Telefonar-te para um sim, ou para um não?

Should I call you—yes or no?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tentei te telefonar.

I tried to call you.

Talvez queira telefonar.

Perhaps you'd like to call.

— O Quinto Elemento (1997)

Ela ia me telefonar.

She was going to call me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Enquanto você come eu vou telefonar para o Viktor.

While you eat, I'll call Viktor.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.

Let's call Norman and let him tell us what happened.

— Psicose (1960)

Desculpe telefonar tão tarde.

Sorry to call so late.

— Doentes de Amor (2017)

Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.

If he calls, tell him I'll get back to him later.

Um advogado chamado Sampiero vai lhe telefonar.

A lawyer named Sampiero will call you.

— O Profeta (2009)

Irmã, posso telefonar?

Sister, can I call?

— A Doce Vida (1960)

Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.

I’ll write to you or call you next week.

O Tom e a Mary querem telefonar ao advogado deles.

Tom and Mary want to call their lawyer.

Vou telefonar.

I'll call.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É possível telefonar para Londres daqui?

Is it possible to call London from here?

Não ia telefonar?

Weren't you going to call?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se a hemorragia recomeçar, o que é bastante improvável, você pode me telefonar.

If the bleeding starts again, which is quite unlikely, you can call me.

— Suspiria (1977)

Não pode telefonar.

You cannot make a phone call.

— O Motorista de Táxi (2017)

Diz à mãe que irei telefonar.

Tell Mom I’ll call.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não se esqueça de telefonar na sexta-feira, OK?

Don't forget to call on Friday, OK?

Algum de vocês pode telefonar para o Tom?

Could one of you call Tom?

E telefonar!

And call!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Gostaria de telefonar aos pais.

I would like to call my parents.

Eu me esqueço de telefonar para ele.

I forget to call him.

Pedirei para ele lhe telefonar mais tarde.

I’ll ask him to call you later.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ia telefonar.

I was going to call.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Onde posso telefonar?

Where can I call?