Yap.Town

estragar

to ruin, spoil

i ʃ t ɾ ɐ ɡ a ɾ
estrag spoil + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,804
to ruin, spoil
PO: Não quero estragar o jantar.
EN: I don't want to ruin dinner.
Conjugation of estragar
estragar
Subjunctive future
SingularPlural
First estragar —
Third estragar —
Indicative past
SingularPlural
First estraguei —
Third estragou estragaram
Indicative present
SingularPlural
Third estraga —
Imperative
SingularPlural
Second estraga —
Present
estragando
Past
estragado
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — estragaram

Rezando para que a chuva não vá estragar o evento.

Praying that the rain doesn't ruin the event.

Ippolit, você vai estragar o seu casaco.

Ippolit, you're going to ruin your coat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vindo aqui estragar minha noite.

Coming here to ruin my night.

— Marty Supreme (2025)

Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing you could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

E o Paul disse para não estragar o tapete.

And Paul told us not to ruin the carpet.

— Violência Gratuita (1997)

Se estragar, já era.

If it breaks, it's a goner.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pra não estragar o velório.

So as not to ruin the wake.

— Tropa de Elite (2007)

As frutas tendem a se estragar logo.

Fruits tend to spoil quickly.

Desculpe estragar sua noite.

Sorry for ruining your night.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não quero estragar a surpresa.

I don't want to spoil the surprise.

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.

— Oh Boy (2012)

Vai estragar sua vista lendo no escuro.

Reading in the dark will ruin your eyesight.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vou estragar a minha vida pra você se encontrar.

I'm not going to ruin my life so you can find yourself.

— Laurence Anyways (2012)

Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing I could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Você vai estragar o disfarce dele.

You're going to ruin his disguise.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.

I'm not here to spoil anyone's party.

— O Mestre das Armas (2006)

Estragar um bom peixe.

To spoil a good fish.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não gostaria de estragar este rifle.

I wouldn’t want to ruin this rifle.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nada e ninguém pode estragar esse amor!

Nothing and no one can ruin this love!

— Laurence Anyways (2012)

Não devíamos estragar livros.

We shouldn't ruin books.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.

We have to pick these apples now, or they’ll go bad.

Não posso estragar o drama.

I can't ruin the drama.

— Marty Supreme (2025)

Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.

I can't risk damaging the car in the protests again.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vamos estragar o ano novo, vamos?

We're not going to ruin the new year, are we?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quer estragar a nossa única alegria?

Do you want to spoil our only joy?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pensa que irá estragar a noite.

They think it will ruin the night.

O que há para estragar?

What is there to ruin?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela vai estragar mais este dia.

She's going to ruin this day even more.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

I didn't want to spoil the party if it turned out to be ugly.

— Intocáveis (2011)

Bem, Ludmila Prokopievna, irá me estragar dizendo isso.

Well, Ludmila Prokopievna, you're going to spoil me by saying that.

— Служебный роман (1977)

Você vai estragar sua saúde.

You're going to ruin your health.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não quero estragar a surpresa.

I don't want to ruin the surprise.

Se for uma substituição vai estragar meu fim de semana!

If it's a replacement, it's going to ruin my weekend!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bem, acabei de estragar o seu dia.

Well, I just ruined your day.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Cuidado com meus colares, hein, pra não estragar.

Be careful with my necklaces, okay? Don't damage them.

— Madame Satã (2002)

O reflexo no vidro vai estragar as fotos.

The reflection in the glass will ruin the photos.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quer estragar o assoalho?

Do you want to ruin the floor?

— Cães de Aluguel (1992)

O senhor não conseguiu estragar minha diversão.

You didn't manage to spoil my fun.

— Morangos Silvestres (1957)