Yap.Town

pediu que

asked … to

→ pedir
phrase Common #3,079
asked … to Used before a verb in the subjunctive to report a request.
PO: Ela pediu que eu esperasse.
EN: She asked me to wait.

Tom pediu que ficássemos quietos.

Tom asked us to be quiet.

O sargento pediu que venha o quanto antes.

The sergeant asked that you come as soon as possible.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom pediu que Mary limpasse o banheiro.

Tom asked Mary to clean the bathroom.

Acho que a May pediu que você ligasse.

I think May asked you to call.

— Amores Expressos (1994)

Tom pediu que Mary descobrisse o que John queria.

Tom asked Mary to find out what John wanted.

Tom pediu que Mary abrisse a porta.

Tom asked Mary to open the door.

Seu amigo pediu que eu entregasse isso a você.

Your friend asked me to give this to you.

— Missão Refúgio (2026)

O Tom pediu que a Mary esperasse por ele na frente da biblioteca.

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.

Durante o procedimento, o Sr. Sergeyev pediu que o decreto fosse anulado.

During the proceedings, Mr. Sergeyev asked for the decree to be annulled.

— Leviatã (2014)

Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou.

He asked her to marry him, but she refused.

Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.

She asked him to leave and take all his belongings with him.

Pediu que eu não tocasse no assunto.

He asked me not to bring up the subject.

Ele pediu que estivesse lá.

He asked me to be there.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom pediu que Mary fizesse alguma coisa que ela não queria fazer.

Tom asked Mary to do something she didn’t want to do.

Tom pediu que Mary abrisse o portão.

Tom asked Mary to open the gate.

Estamos fazendo exatamente o que Tom nos pediu que fizéssemos.

We are doing exactly what Tom asked us to do.

Tom pediu que eu o perdoasse.

Tom asked me to forgive him.

Ela lhe pediu que se casasse com ela.

She asked him to marry her.

Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?

When did you ask her to be your girlfriend?

Ela nos pediu que ficássemos quietos.

She asked us to be quiet.

Pediu que fosse ao escritório às oito da manhã em ponto.

He asked me to be at the office at eight o'clock sharp in the morning.

Tom pediu que Mary lhe trouxesse uma xícara de café.

Tom asked Mary to bring him a cup of coffee.

Tom pediu que Mary abrisse uma das janelas.

Tom asked Mary to open one of the windows.

Tom não conseguiria fazer isso sozinho, então ele pediu que Mary o ajudasse.

Tom wouldn't be able to do it alone, so he asked Mary to help him.

Tom nos pediu que fizéssemos tudo para chegar lá na hora.

Tom asked us to do everything we could to get there on time.

O Sartorius pediu que fôssemos ao laboratório.

Sartorius asked us to go to the lab.

— Solaris (1972)