Yap.Town

uma ordem

an order

→ um
phrase Common #8,062
an order Often means a command or instruction; it can also refer to an arrangement or system.
PO: O chefe deu uma ordem clara.
EN: The boss gave a clear order.

A minha é também uma ordem!

Mine is also an order!

— O Leopardo (1963)

Ajudaria você a contar, se eu disser que é uma ordem?

Would it help you to count if I said it was an order?

— Blade Runner 2049 (2017)

Com uma ordem.

With an order.

Como se fosse uma ordem de Deus.

As if it were an order from God.

— Call Girl (2007)

E deu uma ordem ao Cel.

And he gave an order to the colonel.

— Questão de Honra (1992)

E você acabou de me dar uma ordem.

And you just gave me an order.

— Pecadores (2025)

Em todo caso, é uma ordem.

In any case, it's an order.

— O Hospedeiro (2006)

Escreva uma ordem.

Write an order.

— Служебный роман (1977)

Essa foi uma ordem da central de controle.

That was an order from headquarters control.

— Invasão Zumbi (2016)

Esta é uma ordem do Finbar.

This is an order from Finbar.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou te dando uma ordem direta.

I'm giving you a direct order.

Eu te dei uma ordem!

I gave you an order!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu te dei uma ordem.

I gave you an order.

— Tron: Ares (2025)

Foi uma ordem por escrito ou por telefone?

Was the order given in writing or by phone?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi uma ordem.

It was an order.

Isso foi uma ordem, não uma sugestão.

That was an order, not a suggestion.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isso foi uma ordem.

That was an order.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso é uma ordem do seu chefe.

This is an order from your boss.

— A Partida (2008)

Isso é uma ordem!

That's an order!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isto é uma ordem do Führer.

This is an order from the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mais uma ordem?

Another order?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?

— Questão de Honra (1992)

Nos deram uma ordem.

We were given an order.

— Tron: Ares (2025)

O ataque de Steiner foi uma ordem.

Steiner's attack was an order.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O cabo Dawson desobedeceu uma ordem!

Corporal Dawson disobeyed an order!

— Questão de Honra (1992)

O caos é uma ordem por decifrar.

Chaos is an order yet to be deciphered.

O mundo tinha uma ordem.

The world had an order.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quer usar uma ordem superior para cima de mim?

Do you want to use a higher order on me?

— Duna (2021)

Sim, foi uma ordem.

Yes, it was an order.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sim, mas não era uma ordem de verdade!

Yes, but it wasn't a real order!

— Questão de Honra (1992)

Sim, recebi uma ordem do cabo Harold W.

Yes, I received an order from Corporal Harold W.

— Questão de Honra (1992)

Tenho mais uma ordem.

I have one more order.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tipo, uma ordem da empresa.

Like, an order from the company.

— Marty Supreme (2025)

Tudo o que ouve, considera uma ordem.

Everything he hears, he considers an order.

— Guardiões da Noite (2004)

Você desobedeceu ou não uma ordem direta para se retirar?

Did you disobey a direct order to leave or not?

— Zootopia 2 (2025)

Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.

You disobeyed a direct order and must face the consequences.

Vou lhe dar uma ordem judicial!

I'm going to give you a court order!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou ligar já para Londres e dizer que temos uma ordem de cancelamento.

I'll call London right now and tell them we have a cancellation order.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É uma ordem para que Santiago fosse poupado de esforços.

It is an order that Santiago be spared from exertion.

— Questão de Honra (1992)

É uma ordem!

That's an order!

— Ventos da Liberdade (2006)

É uma ordem, Gurney Halleck.

It's an order, Gurney Halleck.

— Duna: Parte Dois (2024)

É uma ordem.

It's an order.

— O Quinto Elemento (1997)