se encontrar com

to meet with; to meet up with

→ se

phrase Common #6,240

to meet with; to meet up with Used for meeting someone in person, often for a planned meeting or arrangement. The reflexive pronoun can change form (e.g., "me encontrar com", "te encontrar com", "se encontrar com") depending on the subject.

PO: Ela veio para Boston para se encontrar com ele.

EN: She came to Boston to meet with him.

Você não quer se encontrar com a mãe?

Don't you want to meet your mother?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A Naina quer se encontrar com o Rohit.

Naina wants to meet with Rohit.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele prometeu se encontrar com ele na cafeteria.

He promised to meet him at the coffee shop.

Às vezes Tom vem para se encontrar com seus velhos amigos.

Sometimes Tom comes to meet up with his old friends.

O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.

The British ambassador demanded to meet with the president directly.

Song Seo-rae teria escolhido a rota fácil, para não se encontrar com seu marido.

Song Seo-rae would have chosen the easy route so she wouldn’t run into her husband.

— Decisão de Partir (2022)

Quantas vezes eu disse para não se encontrar com ele!

How many times have I told you not to meet up with him!

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom não pretende se encontrar com Maria no aeroporto.

Tom doesn't intend to meet Maria at the airport.

Um deles tentou se encontrar com o presidente.

One of them tried to meet with the president.

— Oppenheimer (2023)

Chame-me assim que você se encontrar com ele.

Call me as soon as you meet him.

Tom vai se encontrar com Maria no aeroporto.

Tom is going to meet Maria at the airport.

Vai se encontrar com ele?

Are you going to meet him?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pensei que o Tom fosse se encontrar com a Mary.

I thought Tom was going to meet Mary.

Mas se você se encontrar com alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.

But if you meet someone at night, of course you’re going to say good evening.

Você quer se encontrar com Salman?

Do you want to meet with Salman?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você vai se encontrar com ela amanhã?

Are you going to meet her tomorrow?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas Do-joon, naquela noite, você não saiu para se encontrar com Jin-tae?

But Do-joon, didn’t you go out to meet Jin-tae that night?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por Nossa Senhora, vamos lá impedir o homem de se encontrar com o padre.

By Our Lady, let's go and stop the man from meeting with the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi se encontrar com o cara do saco plástico.

He went to meet the guy with the plastic bag.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você devia se encontrar com o velho hoje.

You were supposed to meet up with the old man today.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu falei para não se encontrar com ele!

I told you not to meet him!

— O que o Coração Deseja (2001)

Não tente se encontrar com Esha outra vez.

Don't try to meet up with Esha again.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom pretende se encontrar com Maria no aeroporto.

Tom plans to meet Maria at the airport.

Ele saiu escondido para se encontrar com uma garota.

He snuck out to meet a girl.

Ela foi se encontrar com uma amiga.

She went to meet a friend.

Ah, vai se encontrar com um rapaz cego.

Oh, you're going to meet a blind boy.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom me disse que você ia se encontrar com ele para o almoço.

Tom told me you were going to meet him for lunch.

Ela veio para Boston para se encontrar com ele.

She came to Boston to meet him.

Vai se encontrar com sua noiva?

Are you going to meet your fiancée?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A que horas você vai se encontrar com Tom?

What time are you meeting Tom?

Ele foi se encontrar com um amigo.

He went to meet a friend.

O Tom está ocupado e não pode se encontrar com você hoje.

Tom is busy and can't meet with you today.

Você vai se encontrar com seu pai?

Are you going to meet your father?

— Meu Amigo Totoro (1988)

A Chandramukhi de Devdas veio se encontrar com a Paro de Devdas.

Devdas’s Chandramukhi came to meet Devdas’s Paro.

— देवदास (2002)

Ele prometeu se encontrar com ela na cafeteria.

He promised to meet her at the coffee shop.

Apesar dos meus avisos, continua a se encontrar com os lavradores!

Despite my warnings, they continue to meet with the farmers!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu pensei que o Tom fosse se encontrar com a Mary.

I thought Tom was going to meet Mary.

Comemos uma pizza no Hi-Fi, e ela foi se encontrar com a Eve e a Diane.

We ate pizza at Hi-Fi, and then she went to meet Eve and Diane.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não pode se encontrar com o Presidente nesse estado.

You cannot meet with the President in this state.

— E Sua Mãe Também (2001)