por um momento

Pode cuidar deles por um momento?

Can you look after them for a moment?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele pensou sobre isso por um momento.

He thought about it for a moment.

Pode me emprestar seu livro por um momento?

Could I borrow your book for a moment?

Poderíamos conversar por um momento?

Could we talk for a moment?

Pode aguardar por um momento?

Could you wait a moment?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Empresta-me teu livro por um momento.

Lend me your book for a moment.

Todos ficaram por um momento e depois se sentaram novamente.

Everyone stood there for a moment and then sat down again.

Ele calou a boca por um momento.

He was silent for a moment.

Por um momento, Tom ficou surpreso demais para falar.

For a moment, Tom was too surprised to speak.

Você se importaria de dirigir por um momento?

Would you mind driving for a moment?

Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.

I’d like to speak with the doctor alone for a moment.

Ele continuou a caminhar por um momento.

He continued walking for a moment.

Fiquem quietos por um momento.

Be quiet for a moment.

Só por um momento.

Just for a moment.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom está passando por um momento muito difícil.

Tom is going through a very difficult time.

Gênya, pare de beijar por um momento.

Genya, stop kissing for a moment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos pensar sobre isso por um momento.

Let's think about this for a moment.

Nossos olhos se encontraram por um momento.

Our eyes met for a moment.

Fique quieto por um momento.

Be quiet for a moment.

Os senhores poderiam nos deixar a sós por um momento?

Could you leave us alone for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Por um momento, acho que entrei naquele mundo.

For a moment, I think I entered that world.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.

I’d like to speak with the doctor alone for a moment.

Tom se sentiu confuso por um momento.

Tom felt confused for a moment.

Gostaria de falar contigo por um momento.

I'd like to talk to you for a moment.

Maria hesitou por um momento.

Maria hesitated for a moment.

Passei por um momento muito difícil.

I went through a very difficult time.

Deixem-me falar do coração, por um momento.

Let me speak from the heart, for a moment.

— Conclave (2024)

Por um momento Maria pareceu não entender o que Tom estava dizendo.

For a moment Maria seemed not to understand what Tom was saying.

Soube que Mary está passando por um momento difícil.

I heard that Mary is going through a difficult time.

Você se incomoda de dirigir por um momento?

Do you mind driving for a moment?

Com licença por um momento.

Excuse me for a moment.

Perdão, por um momento.

Excuse me, for a moment.

Houve silêncio por um momento.

There was silence for a moment.

Gostaria de falar com você por um momento.

I’d like to talk to you for a moment.

Estava só descansando por um momento.

I was just resting for a moment.

— Duro de Matar (1988)

Ele refletiu por um momento.

He reflected for a moment.