era tão

was so

→ ser
phrase Uncommon #6,851
was so Usually comes before an adjective or adverb to intensify it. In comparisons, it can be part of “era tão … quanto” (“was as … as”).
PO: A viagem era tão longa que parámos para descansar.
EN: The journey was so long that we stopped to rest.

Tom era tão rápido quanto eu.

Tom was as fast as I was.

Ele era tão normal.

He was so normal.

— Campo de Sonhos (1989)

Ela era tão alegre.

She was so cheerful.

— Viagem a Tóquio (1953)

O Tom não era tão rico naquela época.

Tom wasn't that rich back then.

Por isso era tão lento.

That's why it was so slow.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

É por isso que ela era tão poderosa, ela era filha dos dois mundos.

That's why she was so powerful, she was a child of both worlds.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ele era tão pobre que não podia comprar pão.

He was so poor that he couldn’t afford to buy bread.

O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.

The fire was so intense that the firefighters couldn't enter the house.

Eu era tão frágil.

I was so fragile.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esse filme não era tão interessante assim.

That movie wasn’t all that interesting.

Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio.

It was so quiet that the last time he came here, he didn't make a peep.

— Fala com Ela (2002)

Não sabia que Tom era tão religioso.

I didn't know Tom was so religious.

Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.

That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.

— Agent Zeta (2026)

Era tão repugnante.

It was so disgusting.

— O Sacrifício (1986)

A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.

The idea was so advanced that I couldn't understand it.

Sabe, era tão esquisito que eu nunca esquecerei.

You know, it was so weird that I'll never forget it.

— Suspiria (1977)

Era tão pesado, não era?

It was so heavy, wasn't it?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Sim, ele era tão tranquilo.

Yes, he was so calm.

— Parasitas (2019)

Fadil era tão fluente em Árabe que Layla pensou que ele fosse árabe.

Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.

Não sabia que Tom era tão egoísta.

I didn't know Tom was so selfish.

O filme era tão chato que caí no sono.

The movie was so boring that I fell asleep.

Eu não sabia que era tão durão!

I didn't know he was so tough!

— A Experiência (2001)

Eu não sabia que era tão mentiroso.

I didn’t know he was such a liar.

— दिल चाहता है (2001)

Anteriormente não era tão rude.

It wasn't so rude before.

— Três Cores: Azul (1993)

Tom não era tão rico naquela época.

Tom wasn't that rich back then.

Ele era tão amável.

He was so kind.

— O Castelo Andante (2004)

Ela era tão diferente.

She was so different.

— A Criada (2025)

Tom não era tão enérgico.

Tom wasn't that energetic.

Eu não sabia que o Tom era tão rico.

I didn't know Tom was so rich.

Sinceramente, ele não era tão amigável.

Honestly, he wasn't very friendly.

— Em Chamas (2018)

Eu não tinha ideia de que era tão urgente.

I had no idea it was this urgent.

E ela era tão rude comigo.

And she was so rude to me.

— Loveless - Sem Amor (2017)