the whole world
Quero que o mundo inteiro saiba que estamos apaixonados.
I want the whole world to know that we’re in love.
Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
Whoever saves one life, saves the whole world.
Venceram e o mundo inteiro viu com admiração.
They won, and the whole world watched with admiration.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu quero que o mundo inteiro saiba que vamos nos casar.
I want the whole world to know that we're getting married.
Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.
So that the whole world can hear your wonderful music, Mr. Mil.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Poderíamos ter o mundo inteiro.
We could have the whole world.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Vamos dar para o mundo inteiro o que você tem.
Let's give to the whole world what you have.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O mundo inteiro está sentado pacificamente.
The whole world is sitting peacefully.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não só toda a cidade, mas o mundo inteiro participa de nossa decisão.
Not only the entire city, but the whole world is involved in our decision.
— Asas do Desejo (1987)