eu teria

I would have

→ eu
phrase Very common #1,271
I would have Usually followed by a past participle to describe something you would have done under different circumstances.
PO: Eu teria ido contigo, mas estava doente.
EN: I would have gone with you, but I was ill.

Eu teria trazido mais.

I would have brought more.

— A Criada (2025)

Não, mas eu teria adorado.

No, but I would have loved to.

— O Ódio (1995)

Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.

If I had more money, I would have bought the pen.

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

I would have stolen or killed to keep him by my side.

— O Salário do Medo (1953)

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.

If I had known his address, I would have written to him.

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

Eu teria fugido muito antes.

I would have run away much sooner.

— O Espelho (1975)

Se não, eu teria conseguido.

Otherwise, I would have succeeded.

— O Salário do Medo (1953)

Eu teria esperado.

I would have waited.

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.

Se não tivesse acordado, eu teria morrido!

If I hadn't woken up, I would have died!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Sabe, eu teria aceitado por dez.

You know, I would have accepted it for ten.

— Anora (2024)

Se tivessem dito, eu teria trazido a minha.

If they had told me, I would have brought mine.

— A Noite Americana (1973)

Eu teria roubado de mim também.

I would have stolen it from myself too.

— Marty Supreme (2025)

Eu teria gostado disso.

I would have liked that.

Eu teria percebido, sabe?

I would have noticed, you know?

— Cinema Paraíso (1988)

Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

That’s something I would have allowed Tom to do.

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

If I were younger, I would have sold an organ or something like that.

— Em Chamas (2018)

É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

It's something I would have let Tom do.

Mas quais impostos eu teria que pagar por essa herança?

But what taxes would I have to pay on this inheritance?

É exatamente o que eu teria escolhido.

It’s exactly what I would have chosen.

Eu teria gostado de segurá-lo uma última vez.

I would have liked to hold it one last time.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu teria entendido.

I would have understood.

Se alguma tivesse sido queimada, eu teria notado.

If any had been burned, I would have noticed.

— Em Chamas (2018)

Eu teria seguido a receita.

I would have followed the recipe.

— Ratatui (2007)

Se soubesse, eu teria trazido algo mais chique!

If I had known, I would have brought something fancier!

— Mamã (2014)

Eu teria pago.

I would have paid.

Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.

If I could have played, I would have played.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu teria morrido no lugar dele.

I would have died in his place.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Claro que eu teria aceitado na metade do primeiro almoço.

Of course I would have accepted halfway through the first lunch.

— A Criada (2025)

Se fosse só aquele pirralho, eu teria conseguido matá-lo.

If it had only been that little brat, I would have managed to kill him.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sem o seu auxílio, eu teria falhado.

Without your help, I would have failed.