vou passar

I'm going to pass

→ ir

phrase Uncommon #11,532

I'm going to pass Future form of passar. Depending on context, it can also mean 'I'm going to spend', 'I'm going to go by', or 'I'm going to hand/forward [something]'.

PO: Vou passar na sua casa amanhã.

EN: I'm going to stop by your house tomorrow.

Um momento, vou passar para o gerente.

One moment, I’ll put you through to the manager.

— Elena (2011)

Vou passar o celular para ela.

I'll hand the phone to her.

Sossegue, professora, vou passar despercebido.

Relax, teacher, I'll go unnoticed.

— Uma Família de Dois (2016)

Só vou passar por aí, prometo.

I'm just going to stop by, I promise.

— O Poço (2019)

Vou passar na clínica.

I'll stop by the clinic.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou passar por cima.

I'm not going to walk all over it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou passar um rádio para o QG.

I’ll radio HQ.

— O Paciente Inglês (1996)

Sabe, vou passar aí agora com o Ben.

You know, I'm going to stop by there now with Ben.

— Em Chamas (2018)

A noite da estréia, vou passar com o duque.

I will spend the opening night with the duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou passar as férias na família.

I’m going to spend my vacation with my family.

— A Voz do Coração (2004)

Vou passar para Luisa.

I'll pass it on to Luisa.

— Oito e Meio (1963)

Espere, vou passar para compras.

Wait, I'll put you through to purchasing.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou passar a palavra agora para o Seu Plinio.

I'll now pass the word to Mr. Plinio.

— Bacurau (2019)

Vou passar o contato.

I'll pass along the contact information.

— F1: O Filme (2025)

Vou passar na praia depois da aula.

I’ll stop by the beach after class.

Vou passar uns dias num hotel, e daí ligarei para o Joe.

I'm going to spend a few days in a hotel, and then I'll call Joe.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou passar lá, uma hora dessas.

I'll stop by there sometime.

— Bugonia (2025)

Não vou passar a tocha.

I’m not going to pass the torch.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fala para o Tom que vou passar em sua casa hoje à tarde.

Tell Tom that I’m going to stop by his house this afternoon.

Vou passar para a Lisa.

I'll pass it on to Lisa.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou passar ao presidente.

I'll pass this on to the president.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou passar o final de semana em Kanazawa.

I'm going to spend the weekend in Kanazawa.

Vou passar a geral.

I’m going to search everyone.

— Cidade de Deus (2002)

Vou passar no seu campus amanhã de manhã.

I'll stop by your campus tomorrow morning.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só vou passar isto pela sua cabeça.

I'm just going to put this through your head.

— O Primata (2026)

Vou passar mal.

I'm going to feel sick.

— A Experiência (2001)

Não vou passar minha vida só gostando de você.

I'm not going to spend my life just liking you.

— A Doce Vida (1960)

Fala para o Tom que vou passar na casa dele hoje à tarde.

Tell Tom I'll stop by his house this afternoon.

Vou passar pelo teto.

I'm going through the ceiling.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou passar as férias em Boston.

I'm going to spend my vacation in Boston.

Vou passar o telefone para ela.

I'll put her on the phone.