vou passar

I’ll pass (something to someone), I’ll stop by; I’m going to make a brief visit.

→ ir
phrase Rare #16,490
I’ll pass (something to someone) Used when offering to hand or pass something to another person.
PO: Vou passar-te o sal.
EN: I’ll pass you the salt.

Vou passar as férias em Boston.

I'm going to spend my vacation in Boston.

Vou passar ao presidente.

I'll pass this on to the president.

— O 5º Elemento (1997)

Vou passar um rádio para o QG.

I’ll radio HQ.

— O Paciente Inglês (1996)

Espere, vou passar para compras.

Wait, I'll put you through to purchasing.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não vou passar a tocha.

I’m not going to pass the torch.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A noite da estreia, vou passar com o duque.

On opening night, I'll spend it with the duke.

— Moulin Rouge! (2001)

Sossegue, professora, vou passar despercebido.

Relax, teacher, I'll go unnoticed.

— Dois é Uma Família (2016)

Vou passar mal.

I'm going to feel sick.

— A Experiência (2001)

Vou passar para Luisa.

I'll pass it on to Luisa.

— Fellini 8½ (1963)

Vou passar para a Lisa.

I'll pass it on to Lisa.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Vou passar o telefone para ela.

I'll put her on the phone.

Só vou passar isto pela sua cabeça.

I'm just going to put this through your head.

— Primata (2026)

Um momento, vou passar para o gerente.

One moment, I’ll put you through to the manager.

— Elena (2011)

phrase Rare #27,791
I’ll stop by; I’m going to make a brief visit. Often followed by por and the place being visited.
PO: Vou passar por casa da Ana depois do trabalho.
EN: I’ll stop by Ana’s after work.

Só vou passar por aí, prometo.

I'm just going to stop by, I promise.

— A Plataforma (2019)

Vou passar pelo teto.

I'm going through the ceiling.

— Adeus, Rapazes (1987)

Vou passar na clínica.

I'll stop by the clinic.

— The Wrecking Crew (2026)

Vou passar na praia depois da aula.

I’ll stop by the beach after class.

Sabe, vou passar aí agora com o Ben.

You know, I'm going to stop by there now with Ben.

— Em Chamas (2018)

Não vou passar por cima.

I'm not going to walk all over it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)