está meio

is a bit

→ estar
phrase Uncommon #12,580
is a bit Here, meio means “somewhat” and comes before an adjective. It does not change to agree with the noun.
PO: O jantar está meio frio.
EN: Dinner is a bit cold.

O carneiro está meio cru.

The mutton is a little undercooked.

— Pinóquio (2019)

O copo está meio cheio ou meio vazio?

Is the glass half full or half empty?

Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.

I mean, Durval is a bit out of place.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Desculpem, ela está meio cansada.

Sorry, she’s a little tired.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom está meio sonolento.

Tom is half asleep.

O padre está meio doido.

The priest is a bit crazy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?

You know, it's kind of hot in this son of a bitch, huh?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela está meio bêbada.

She’s a little drunk.

Mas está meio diferente.

But it's a bit different now.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O Tom está meio ocupado.

Tom is quite busy.

O copo está meio vazio.

The glass is half empty.

Está meio quente.

It’s kind of hot.

Não está meio molhado?

Isn't it a little wet?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não está meio apressado não?

Isn’t that a bit rushed?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Hoje está meio quente.

It's a bit hot today.

Está meio entupido.

It's kind of clogged.

— A Criada (2025)

Isso está meio caro.

This is kind of expensive.

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Isn't it a bit early to be chasing after girls?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)