Yap.Town

a receita

recipe; prescription

→ a
phrase Uncommon #15,166
recipe; prescription Can refer to cooking instructions or to a medical prescription.
PO: Você tem a receita desse bolo?
EN: Do you have the recipe for this cake?

Bem, essa era a receita da minha mãe.

Well, that was my mother's recipe.

— Doentes de Amor (2017)

Essa é a receita.

That's the recipe.

— Ratatouille (2007)

Vá para o médico pegar a receita!

Go to the doctor to get the prescription!

Se a dona Eunice tivesse deixado a receita, teria sido mais fácil, né?

If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A receita da Coca-Cola.

The Coca-Cola recipe.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem a receita?

Do you have the recipe?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora cada criança lerá nos jornais, a receita para a fabricar bombas!

Now every child will read in the newspapers the recipe for making bombs!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O nosso trabalho é seguir a receita.

Our job is to follow the recipe.

— Ratatouille (2007)

Anote a receita.

Write down the recipe.

— Маленькая Вера (1988)

Parece a receita de biscoitos do René Redzepi.

It looks like a René Redzepi cookie recipe.

— TÁR (2022)

Quem sabe a receita desse bolo?

Does anyone know the recipe for this cake?

A receita vai ficar com metade, sabe?

The recipe will be reduced by half, you know?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Enviar-te-ei a receita para bolachas de aveia da minha mãe.

I’ll send you my mother’s oatmeal cookie recipe.

Eu teria seguido a receita.

I would have followed the recipe.

— Ratatouille (2007)

Me deixa conferir a receita.

Let me check the recipe.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu sei assar pão, a receita é da minha bisavó.

I know how to bake bread; the recipe is from my great-grandmother.

Esqueça a receita.

Forget the recipe.

— Uma Família de Dois (2016)

Siga a receita.

Follow the recipe.

— Ratatouille (2007)

Posso até lhe dar a receita.

I could even give you the recipe.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Achas que vão recapitular a receita no fim do episódio?

Do you think they'll recap the recipe at the end of the episode?

Deveria estar preparando a receita do Gusteau.

He should be preparing Gusteau's recipe.

— Ratatouille (2007)

A receita é para seis pessoas.

This recipe serves six people.

Eles não sabem a receita dessa refeição?

Don't they know the recipe for this meal?