quem diria

who would have thought?

→ quem
phrase Common #3,496
who would have thought? Used to express surprise or disbelief.
PO: Quem diria que ele ia ganhar!
EN: Who would have thought he’d win!

Quem diria!

Who would have thought!

— O Teu Nome (2016)

Seria uma companheira a quem diria tudo, sabe?

She would be a companion to whom I would tell everything, you know?

— A Doce Vida (1960)

Quem diria.

Who would have thought?

— Oppenheimer (2023)

Quem diria que aquela seria a última vez que veríamos Ranchho?

Who would have thought that would be the last time we'd see Ranchho?

— 3 Idiots (2009)

Quem diria?

Who would have thought?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Mas, quem diria?

But who would have thought?

— Ne Zha (2019)