a boneca

doll (as a form of address), doll

b u n ɛ k ɐ
noun · feminine Uncommon #10,072
doll (as a form of address) Informal; used when addressing a woman or girl, and can sound patronising or insulting depending on the context.
PO: Está tudo bem, boneca?
EN: Is everything all right, doll?
doll
PO: A boneca está na prateleira.
EN: The doll is on the shelf.
Declension of boneca
bonecabonecas

Pare de dizer boneca.

Stop saying "doll."

— Paris, je t'aime (2006)

Esta boneca era de Sigbritt.

This doll belonged to Sigbritt.

— Morangos Silvestres (1957)

Nada de véu, carro, boneca.

No veil, car, or doll.

— Маленькая Вера (1988)

Que linda boneca!

What a beautiful doll!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quem te deu a boneca, Laura?

Who gave you the doll, Laura?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Uma grande boneca.

A large doll.

— A Doce Vida (1960)

Ele quer trocar pela boneca.

He wants to trade it for the doll.

— Em Nome da Vingança (2002)

Depressa, boneca idiota!

Hurry up, stupid doll!

— Guardiões da Noite (2004)

Cale-se, boneca.

Shut up, doll.

— Chicago (2002)

Não se mova, boneca.

Don't move, doll.

— Paris, je t'aime (2006)

Tudo está bem, boneca.

Everything's fine, sweetheart.

— Paris, je t'aime (2006)

A boneca sorriu de novo.

The doll smiled again.

Vamos, boneca.

Come on, doll.

— Chicago (2002)

Disse que não se mova, boneca.

I told you not to move, doll.

— Paris, je t'aime (2006)

Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?

Which doll should we give to Daisy's friend, Emily?

— O Amor Acontece (2003)

Eu gostaria de comprar esta boneca.

I would like to buy this doll.

Então e para que abriste tu a barriga de uma boneca?

So why did you cut open a doll's stomach?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Beije esta boneca.

Kiss this doll.

— Guerra e Paz (1968)

Esta boneca pertence-me.

This doll belongs to me.

Que boneca.

What a doll.

— As Noites de Cabíria (1957)

Numa boneca de cera?

In a wax doll?

— Devdas (2002)

Parece de boneca!

It looks like a doll's!

— A Criada (2025)

Pobre boneca.

Poor doll.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Sounds similar to