statement, assertion, claim
Vocês notaram algo nessa afirmação?
Did you notice anything in that statement?
— As Vidas dos Outros (2006)
Mordi a língua, perante esta última afirmação.
I bit my tongue at that last remark.
O Tom disse que a afirmação não era verdadeira.
Tom said that the statement wasn't true.
A afirmação não é totalmente verídica.
The statement is not entirely true.
Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.
Some economists would disagree with that statement.
Não sente a tristeza fatal dessa afirmação?
Don't you feel the fatal sadness of that statement?
— Stalker (1979)