a tampa

Tampa de bueiro, úmido e encharcado o ano inteiro.

Manhole cover, damp and waterlogged all year round.

— Viver (1952)

E há algum segredo escondido na tampa de metal que só uma cobra pode ver.

And there's some secret hidden in the metal lid that only a snake can see.

— Zootopia 2 (2025)

Uma tampa de panela.

A pot lid.

— Batalha Real (2000)

Pode-se apagar gordura em chamas cobrindo a panela com uma tampa.

You can extinguish burning grease by covering the pan with a lid.

Lutar com uma tampa de panela?

Wrestling with a pot lid?

— Batalha Real (2000)

O frasco de perfume tem uma tampa azul.

The perfume bottle has a blue cap.

Esta tampa não cabe na garrafa.

This lid doesn't fit the bottle.

Que tampa?

What lid?

— O Sol Enganador (1994)

Esta tampa não se encaixa.

This lid doesn’t fit.