vai cair

is going to fall

→ ir
phrase Common #6,401
is going to fall Vai + infinitive is a common way to talk about the near future. Cair can also mean “drop” when talking about prices or quantities.
PO: O copo vai cair da mesa.
EN: The glass is going to fall off the table.

Vai cair sem o Calcifer!

It's going to fall without Calcifer!

— O Castelo Andante (2004)

O fundo vai cair!

The bottom is going to fall out!

— As Asas do Vento (2013)

Théoden vai cair numa armadilha.

Théoden is going to fall into a trap.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O lustre vai cair.

The chandelier is going to fall.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Esta noite o cometa vai cair sobre Itomori.

Tonight, the comet will fall on Itomori.

— O Teu Nome (2016)

Essa coisa vai cair, não é verdade?

This thing is going to fall, isn't it?

— O Teu Nome (2016)

Sra. Després, não faça de conta que vai cair da cadeira!

Mrs. Després, don't pretend you're about to fall off the chair!

— Mamã (2014)

Quando vir isso, vai cair da cadeira.

When you see this, you'll fall off your chair.

— Ele está de Volta (2015)

Acho que esta gravata vai cair muito bem com aquela camisa.

I think this tie will go really well with that shirt.

Leningrado vai cair a qualquer dia.

Leningrad will fall any day now.

— O Tambor (1979)

Vai cair.

It's going to fall.

— Voltar (2006)

Um raio vai cair no relógio na entrada da sua escola.

A lightning bolt will strike the clock at the entrance of your school.

— Durante la tormenta (2018)

O preço da carne vai cair logo.

The price of meat will fall soon.

Olhem, vai cair sobre a Vila do Ferro!

Look, it's going to fall on Iron Village!

— A Princesa Mononoke (1997)

Amanhã, vai cair uma chuva de ouro!

Tomorrow, it’s going to rain gold!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele não vai cair!

He won't fall!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)