a realização

achievement, fulfilment, accomplishment, direction, production

ʁ j ɐ l i z ɐ s ɐ̃ w̃
realiz carry out, accomplish, achieve + ação action, process, or result of
noun · feminine Rare #27,039
achievement, fulfilment, accomplishment In European Portuguese, realização usually refers to achieving or fulfilling something; English “realization” more often means becoming aware of something.
PO: A realização deste projeto levou meses.
EN: The completion of this project took months.
direction, production Used in film and television credits for the making or direction of a work.
PO: A realização do filme é da Ana.
EN: The film is directed by Ana.

E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.

And for this remarkable achievement, I’d like her to say a few words.

Realização.

Realization.

— Família de Aluguer (2025)

Realização L.

Achievement L.

— Stalker (1979)

É a cor da realização.

It’s the color of achievement.

Do desejo à realização há um longo caminho.

From desire to fulfillment, there is a long road.

Fala com aquele senhor de óculos que é da equipa da realização.

Talk to that man with glasses who’s on the production team.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)