be quiet, shut up
Cale essa porra de boca!
Shut the fuck up!
— Victoria (2015)
Cale sua maldita boca!
Shut your damn mouth!
— Ventos da Liberdade (2006)
Cale o bico!
Shut your trap!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Então cale a maldita boca, e o traga para mim amanhã.
So shut your damn mouth, and bring it to me tomorrow.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Cale a porra da boca!
Cale essa sua boca!
Shut your mouth!
— Маленькая Вера (1988)
Cale essa maldita boca!
— Oldboy (2003)
Cale!
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Cale a boba, desgraçado!
Shut up, you fool!
— Mommy (2014)
Cale sua boca ou a língua pode entrar!
Shut your mouth, or the tongue might slip in!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Então cale sua boca.
So shut your mouth.
Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.
But so that you remain silent, know that tomorrow you will be free.
— The Dead and the Damned (2011)
Cale a sua boca!
Cale essa sua boca.
Shut your mouth.
Cale essa merda de boca e me deixe cantar minha música!
Shut the fuck up and let me sing my song!
Cale sua boca!
Cale esta boca!
— O Profeta (2009)