tem mais

has more, there’s more

→ ter
phrase Very common #1,299
has more Used to say that someone has a greater amount of something or has more of it available.
PO: A Ana tem mais tempo livre agora.
EN: Ana has more free time now.

Diga-me, tem mais algum tempo?

Tell me, do you have any more time?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?

Do you have any more tasks for me, sir?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O carro de Tom não tem mais combustível.

Tom's car is out of fuel.

Toda a coisa tem mais uma vantagem.

Everything has one more advantage.

— A Onda (2008)

Tom tem mais livros que eu.

Tom has more books than I do.

Tem mais alguma coisa para comer?

Is there anything else to eat?

O segundo livro tem mais erros do que o primeiro.

The second book has more errors than the first.

Ele tem mais de mil livros.

He has over a thousand books.

O abrigo não tem mais espaço para a ralé.

The shelter no longer has room for the rabble.

— As Flores da Guerra (2011)

Ela tem mais livros do que pode ler.

She has more books than she can read.

Tom tem mais tempo livre do que eu.

Tom has more free time than I do.

Ele tem mais de cinco dicionários.

He has more than five dictionaries.

Até uma mulher tem mais barba.

Even women have more beards.

— Andrei Rublev (1966)

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

I think I made it clear who’s got the bigger balls at this table.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom já tem mais carros do que ele vai usar.

Tom already has more cars than he’ll ever use.

Tom tem mais livros que Maria.

Tom has more books than Maria.

Ele tem mais livros que eu.

He has more books than I do.

Ele só tem mais dois anos.

He only has two more years.

— Ne Zha (2019)

Então a cidade tem mais seis Leitores à disposição?

So the city has six more readers at its disposal?

Tom tem mais livros do que eu.

Tom has more books than I do.

A cidade tem mais de dois milhões de habitantes.

The city has more than two million inhabitants.

Tem mais alguma pergunta, advogado?

Do you have any further questions, Counsel?

— Uma Questão de Honra (1992)

O senhor tem mais influência que eu.

You have more influence than I do.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ele tem mais livros do que o que pode ler.

He has more books than he can read.

Este livro tem mais de oitenta páginas.

This book has more than eighty pages.

O alemão tem mais palavras para neve do que muitas outras línguas.

German has more words for snow than many other languages.

phrase Uncommon #14,124
there’s more Used to say that a place or person has more of something already mentioned.
PO: A loja tem mais pão, se precisares.
EN: The shop has more bread, if you need it.

Tem mais barcos no final da praia!

There are more boats at the end of the beach!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tem mais alguma pergunta para esta testemunha?

Do you have any further questions for this witness?

— Uma Questão de Honra (1992)

Não tem mais energia.

It has no more power.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não tem mais açúcar.

There’s no more sugar.

Tem mais vento hoje do que ontem.

It’s windier today than yesterday.

Tem mais alguma pergunta?

Do you have any other questions?

— Adeus, Lenine! (2003)

O Japão tem mais deuses do que máquinas de venda.

Japan has more gods than vending machines.

— Família de Aluguer (2025)

Tem mais alguém aqui?

Is there anyone else here?

— História Interminável (1984)

Tem mais um aí?

Is there another one there?

— Cidade de Deus (2002)

Velho Nick ou não, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.

Old Nick or not, there's one more thing I can do for you.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

There are more crooks in that place than in my battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.

There are more reasons to be in Niort than anywhere else.

— As Diabólicas (1955)

Tem mais pacientes?

Are there more patients?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Tem mais um aí, Pequeno.

There's one more over there, Little One.

— Cidade de Deus (2002)

Tem mais guarda-costas do que convidados.

There are more bodyguards than guests.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tem mais algumas linhas.

There are a few more lines.

— PERFECT BLUE (1998)