tem mais

has more, there is more

→ ter

phrase Very common #1,120

has more Tem is the 3rd-person singular of ter. With a stated subject, it usually means 'has more'. In everyday Brazilian Portuguese, tem can also be used like 'there is/there are', so tem mais can also mean 'there is more' depending on context.

PO: Ela tem mais experiência do que eu.

EN: She has more experience than I do.

Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.

You’ve got more shit on your face than any whore here in Lapa.

— Madame Satã (2002)

Tem mais algumas linhas.

There are a few more lines.

— Perfect Blue (1998)

Ele tem mais de cinco dicionários.

He has more than five dictionaries.

O carro de Tom não tem mais combustível.

Tom's car is out of fuel.

O segundo livro tem mais erros do que o primeiro.

The second book has more errors than the first.

Tom tem mais de vinte anos de experiência.

Tom has over twenty years of experience.

Tom tem mais tempo livre do que eu.

Tom has more free time than I do.

Tem mais idade do que aparenta.

He's older than he looks.

Ele só tem mais dois anos.

He only has two more years.

— Ne Zha (2019)

Por que você tem mais de uma conta no Facebook?

Why do you have more than one Facebook account?

Tem mais um aí?

Is there another one there?

— Cidade de Deus (2002)

Você tem mais alguma pergunta?

Do you have any more questions?

Tem mais alguma pergunta, advogado?

Do you have any further questions, Counsel?

— Questão de Honra (1992)

Tom tem mais lição de casa do que eu.

Tom has more homework than I do.

Não tem mais sal.

It has no more salt.

Não tem mais açúcar no pote.

There's no more sugar in the jar.

Tem mais policiais nas ruas esta noite do que antes.

There are more police officers on the streets tonight than before.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Até um cachorro tem mais sorte!

Even a dog is luckier!

— Os Sete Samurais (1954)

Não tem mais jeito.

There's no way out anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem mais vento hoje do que ontem.

It’s windier today than yesterday.

Tom tem mais livros do que eu.

Tom has more books than I do.

Ghislain não tem mais energia e eu tenho plena autoridade aqui.

Ghislain no longer has the energy, and I have full authority here.

— Mommy (2014)

Tem mais dois ali, ó.

There are two more over there, look.

— Bacurau (2019)

E durante as férias, dou suporte a um grupo, que tem mais dificuldade.

And during the holidays, I provide support to a group that has more difficulty.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.

There are more reasons to be in Niort than anywhere else.

— As Diabólicas (1955)

Meu avô é velho, mas tem mais energia que muita gente jovem.

My grandfather is old, but he has more energy than many young people.

Toda a coisa tem mais uma vantagem.

Everything has one more advantage.

— A Onda (2008)

Não tem mais energia.

It has no more power.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem mais uma coisa que eu quero que você faça.

There's one more thing I want you to do.

Ele tem mais de mil livros.

He has over a thousand books.

Tem mais barcos no final da praia!

There are more boats at the end of the beach!

— Destruição Final 2 (2026)

Este livro tem mais de oitenta páginas.

This book has more than eighty pages.

O senhor tem mais influência que eu.

You have more influence than I do.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não tem mais carne no congelador.

There's no more meat in the freezer.

Você tem mais alguns desses?

Do you have any more of these?

Tem mais alguma pergunta?

Do you have any other questions?

— Adeus, Lênin! (2003)

Tem mais anéis que dedos!

There are more rings than fingers!

— 3 Idiotas (2009)

Tem mais coisas que eu deveria saber e que não sei?

Are there more things I should know that I don't?

— Volver (2006)

Velho Nick ou não, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.

Old Nick or not, there's one more thing I can do for you.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ela tem mais livros do que pode ler.

She has more books than she can read.

O abrigo não tem mais espaço para a ralé.

The shelter no longer has room for the rabble.

— Flores do Oriente (2011)

Não tem mais açúcar.

There’s no more sugar.

Tem mais um ali!

There's another one over there!

— Destruição Final 2 (2026)

Tem mais alguma idéia?

Do you have any other ideas?

— Memórias de um Assassino (2003)

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

I think I made it clear who’s got the bigger balls at this table.

— Diários de Motocicleta (2004)

Diga-me, tem mais algum tempo?

Tell me, do you have any more time?

— Sem Amor (2017)

Ainda tem mais suco?

Is there any more juice?

Ah, tem mais umas fotos aqui, acho que tem foto da sua mãe.

Oh, there are a few more photos here, I think there's a photo of your mother.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O alemão tem mais palavras para neve do que muitas outras línguas.

German has more words for snow than many other languages.

Ele tem mais livros do que o que pode ler.

He has more books than he can read.

Tem mais cerveja na geladeira.

There’s more beer in the fridge.

Tom tem mais livros que Maria.

Tom has more books than Maria.

Tem mais dois no corredor de controle.

There are two more in the control corridor.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tem mais pacientes?

Are there more patients?

— A Pele Que Habito (2011)

Então tem mais níveis do que você achava.

So there are more levels than you thought.

— O Poço (2019)

Não tem mais espaço aqui.

There isn't any room left here.

O Japão tem mais deuses do que máquinas de venda.

Japan has more gods than vending machines.

— Família de Aluguel (2025)

Você tem mais leite?

Do you have more milk?

Ei, tem mais feridos aqui!

Hey, there are more injured people here!

— Máquina de Guerra (2026)

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

There are more crooks in that place than in my battalion.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lá tem mais enfermeiras tomando Valium do que pacientes.

There are more nurses taking Valium there than patients.

— Don Juan DeMarco (1994)

Até uma mulher tem mais barba.

Even women have more beards.

— Andrei Rublev (1966)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

You play here, Tabu, and see if you have better luck than he does.

— Madame Satã (2002)

Você disse que tem mais tempo para seus interesses.

You said you have more time for your interests.

— O Sacrifício (1986)

Tem mais meninas do que meninos em nossa escola.

There are more girls than boys in our school.

Tom já tem mais carros do que ele vai usar.

Tom already has more cars than he’ll ever use.

Você tem mais cabelo.

You have more hair.

— Dupla Perigosa (2026)

Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?

Do you have any more tasks for me, sir?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Jin nao tem mais uso.

Jin is no longer used.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tem mais areia e está aumentando.

There's more sand, and it's increasing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom tem mais de trinta pares de sapatos.

Tom has more than thirty pairs of shoes.

Tem mais corno que passarinho!

There are more cuckolds than birds!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tem mais zona livre.

There are no more free zones.

— Adeus, Meninos (1987)

Tem mais guarda-costas do que convidados.

There are more bodyguards than guests.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tem mais um aí, Pequeno.

There's one more over there, Little One.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem mais alguma explicação?

Do you have any further explanation?

— Caché (2005)

Tem mais alguma pergunta para esta testemunha?

Do you have any further questions for this witness?

— Questão de Honra (1992)

Ele tem mais livros que eu.

He has more books than I do.

Tem mais coisa acontecendo aqui.

There's more going on here.

— Trem-Bala (2022)

Tom tem mais livros que eu.

Tom has more books than I do.

A cidade tem mais de dois milhões de habitantes.

The city has more than two million inhabitants.

Só que você tem mais poder.

But you have more power.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você tem mais algum desejo?

Do you have any other wishes?

— Ne Zha (2019)

Tem mais alguma coisa para comer?

Is there anything else to eat?

Não tem mais fogo!

There's no more fire!

— Cinema Paradiso (1988)

Você tem mais malas?

Do you have more suitcases?

Ele não tem mais esperanças.

He has lost all hope.

Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.

What a pity, he won't see her because he no longer has eyes.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom tem mais experiência no assunto do que eu.

Tom has more experience in this matter than I do.

phrase Very common #1,728

there is more Used colloquially with ter to say that something or someone has more, or that more exists. Depending on context, it can also mean “what’s more” or “in addition.”

PO: Tem mais alguma coisa que você precisa?

EN: Is there anything else you need?

Tem mais?

Is there more?

— Malcolm X (1992)

Tem mais aí?

Is there more there?

— Anaconda (2025)

Tem mais de dez anos que não a vejo.

I haven't seen her in more than ten years.

— A Pele Que Habito (2011)

Esse tem mais, né?